Clik here to view.
As Faces do Inglês: os Palavrões em Inglês e sua Metamorfose
O inglês proibido pode mudar de aparência e significado num piscar de olhos, causando calafrios em quem o desconhece. Vejam, por exemplo, a palavra fuck que, depois da expressão O.K., é uma das mais...
View ArticleClik here to view.
Definição e origem da palavra “ragu” em português e inglês
O que significa ragu? O dicionário Aulete explica que ragu é um ensopado de carne com legumes. Já o dicionário Michaelis diz que ragu é qualquer guisado ou ensopado. Independentemente de definição, os...
View ArticleClik here to view.
8 nomes de queijo que você pronuncia de modo errado
Notou que, na maioria dos supermercados, é cada vez mais fácil comprar queijos dos quatro cantos do mundo? Há nome de queijo que é fácil de ser pronunciado tais como provolone e gorgonzola. Existe,...
View ArticleClik here to view.
Singer Óleo Lubrificante – Usos de “singer” em inglês para aluno que é cantor...
Singer é palavra inglesa que está nos lares brasileiros há décadas. As donas de casa costumavam costurar suas próprias roupas em máquinas de costura Singer; e quando essas máquinas apresentavam...
View ArticleClik here to view.
Font Saponáceo em Pó – Usos de “font” em inglês que alunos tiram de letra
Font é palavra inglesa bem conhecida entre brasileiros que mexem com processadores de textos tais como Writer e Microsoft Word. A todo instante, alunos, secretárias, professores, jornalistas etc. mudam...
View ArticleClik here to view.
Fiber Flakes Kobber – Usos de “fiber” para aluno que tem fibra para aprender...
Fiber é palavra inglesa facilmente compreendida por quem fala português, ainda mais quando essa palavra vem impressa num pacote cheio de grãos ricos em fibra tais como aveia, milho e trigo. Por falar...
View ArticleClik here to view.
Cereal Corn Flakes – Usos de “flake” em inglês para estudantes cabeças de vento
Flake é palavra inglesa que frequenta as casas dos brasileiros há décadas devido aos flocos de milho cujas embalagens trazem a inscrição corn flakes. Pelo fato de flake está sempre ligada a um alimento...
View ArticleClik here to view.
Corn Flakes Nutrifoods – Usos de “corn” para quem cata milho em aulas de...
Corn significa calo ou salgar em inglês. Quando digo isso em sala de aula, uma boa parte dos estudantes faz aquela cara de espanto. É que eles estão acostumados a ver a palavra corn ligada ao milho...
View ArticleClik here to view.
Clean & Clear for Morning Energy – Usos de “morning” que dão ares matinais a...
Morning é uma das primeiras palavras que os estudantes aprendem em aulas de inglês básico. Eles aprendem que morning significa manhã e que good morning significa bom dia. Meses depois ou anos depois, é...
View ArticleClik here to view.
Molho Caesar Kenko – Usos de “caesar” para seu inglês não virar salada russa
Como você sabe, Caesar em inglês (ou César em português) era título comum ao general e ditador romano Júlio César e aos onze primeiros imperadores que, depois de César, governaram o Império Romano. O...
View ArticleClik here to view.
Repelente de Insetos Off! – Usos de “off” para alunos cujo inglês é de matar
Off with their heads! (Arranquem-lhes as cabeças!) é a ordem preferida da Rainha de Copas, no livro Alice no País das Maravilhas. O vocábulo off, no início dessa ordem, é bastante usado na língua...
View ArticleClik here to view.
Acendedor Bic Handy – Usos de “handy” em inglês que são uma mão na roda
Muitos alunos sabem que hand significa mão em inglês. Aí, quando eles se deparam com o termo inglês handy, eles logo inferem que handy tem alguma coisa a ver com mão. Até aí, tudo certo. O problema...
View ArticleClik here to view.
Shampoo Darling – Usos de “darling” em inglês para usar com seus entes queridos
Brasileiros são tão íntimos da palavra inglesa darling, que ela acabou sendo registrada em dicionários de língua portuguesa. O Dicionário Aulete, por exemplo, explica que o substantivo darling...
View ArticleClik here to view.
Outback Biscoito Maisena – Uso de “outback” para quem estuda inglês no...
O aluno que estuda inglês americano há um bom tempo sabe que out back significa nos fundos (de uma residência) como em He is out back chopping logs (Ele está lá nos fundos, cortando toras)....
View ArticleClik here to view.
As Faces do Inglês: os Palavrões e a Moralidade
No passado, o exagero no uso de palavrões e blasfêmias provocou ataques de pudor tão fortes que o parlamento britânico viu-se na obrigação de promulgar leis proibindo a prática. Primeiro, através de um...
View ArticleClik here to view.
Gel de Limpeza Nivea Wash Off – Usos de “wash” em inglês que combatem a...
Se você perguntar o que significa wash em inglês, nove em cada dez alunos irão responder lavar, automaticamente. Parece até que eles sofreram uma verdadeira brainwashing (lavagem cerebral). A prova...
View ArticleClik here to view.
Chocolate Nestlé KitKat – Uso de “kit-kat” em inglês que é um verdadeiro...
Brasileiros estão sendo bombardeados por comerciais do chocolate KitKat da Nestlé. Quem ainda não ouviu o slogan Have a break, have a KitKat (Faça uma pausa, coma um KitKat) nas propagandas de...
View ArticleClik here to view.
Cereal Kellogg’s Honey Nutos – Usos de “honey” para quem fala inglês que é...
Muitos estudantes sabem que honey, além de significar mel, é usado como termo de carinho na língua inglesa; nesse contexto, honey significa amor, querido(a) como em yes, honey (sim, querido). Porém, só...
View ArticleClik here to view.
Biscoito Compliments – Usos de “compliment” em inglês que rendem muitos elogios
Quem não gosta de elogio? Acho que todo mundo gosta. Seus dentes são lindos! Seu perfume é muito bom! Você fala inglês muito bem! Como todo mundo gosta de receber elogios, eu lhe pergunto: como se diz...
View ArticleClik here to view.
Goma Gomutcho Worms – Usos de “worm” em inglês que são o bicho
Estudantes brasileiros sabem que a expressão idiomática informal ser o bicho significa ser bom, agradável, lindo, delicioso. Aí, eu digo: se você quer tem um inglês que é o bicho, comece aprendendo...
View Article