Clik here to view.
Usos de “banana” em inglês que podem enlouquecer você
Eu sei, você sabe, todo mundo sabe que a fruta banana é chamada de banana em inglês. O que eu sei, mas você não sabe, é como se diz cacho de banana na língua inglesa. Sabe? E sabe o que significa a...
View ArticleClik here to view.
Usos de “seven” que lhe deixam pintando o sete em inglês
Já no nível básico, os estudantes aprendem que seven significa sete em inglês. Contudo, muitos deles chegam ao nível avançado sem conhecerem algumas expressões idiomáticas que possuem seven nas suas...
View ArticleClik here to view.
Onomatopeia: definição e usos em português e inglês
As onomatopeias fazem parte do seu dia a dia. Em gibis, escritores usam a onomatopeia nhac, para representar o som de mastigação ou mordida; e usam a onomatopeia atchim, para indicar que a personagem...
View ArticleClik here to view.
Usos de “tictac” que fazem seu inglês tiquetaquear
Nos países de língua inglesa, não existem academias de letras para padronizar o idioma. E isso é bom ou ruim? Não sei. Só sei que a falta de padronização gera uma confusão danada na escrita. A palavra...
View ArticleClik here to view.
Usos de “trio” em inglês que são trilegais
Trio é palavra portuguesa e inglesa. Em português, trio significa quatro coisas: a) grupo de três pessoas; b) conjunto de três objetos; c) conjunto de três músicos que executam juntos uma obra musical;...
View ArticleClik here to view.
Usos de “hit” em inglês que fazem muito sucesso
Hit é palavra listada em dicionários de português e inglês. Em português, o substantivo hit é usado unicamente para nomear aquilo que tem grande popularidade, que está na moda, que faz sucesso, como em...
View ArticleClik here to view.
Usos de “outrageous” em inglês que são ultrajantes
Na primeira vez que li a palavra inglesa outrageous, cometi o que chamamos, em português, de silabada (erro na pronúncia ou no acento tônico da palavra). Em vez de eu pronunciar corretamente...
View ArticleClik here to view.
Usos de “maria” em inglês para quem vai se fazer ao mar
A palavra maria é usada nas línguas portuguesa e inglesa, para nomear substantivos comuns. Em português, maria pode ser um tipo de biscoito doce arredondado; uma certa variedade de pera; ou uma pessoa...
View ArticleClik here to view.
Usos de “donut” em inglês que são um sonho de consumo
Acho que a palavra inglesa donut entrou na boca dos brasileiros de uma vez por toda por causa do desenho animado Os Simpsons. Na televisão, sempre vemos Homer Simpson devorando ou cobiçando deliciosos...
View ArticleClik here to view.
Usos de “bolo” em inglês que não falham
Se um cidadão estadunidense lhe falasse em inglês que ele decora a parede da casa com um enorme bolo, usado na Segunda Guerra Mundial, você saberia me dizer que objeto é esse? E se um caubói...
View ArticleClik here to view.
Usos de “bold” para quem se atreve a aprender inglês
Estudantes que usam o editor de texto Word para redigir seus trabalhos escolares sabem que o termo bold significa negrito na língua inglesa, como em Write the titles in bold (Escreva os títulos em...
View ArticleClik here to view.
Usos de “rocambole” que deixam seu inglês bem rocambolesco
Rocambole é palavra listada em dicionários de português e inglês, mas com significados bem distintos. Na língua portuguesa, rocambole é um tipo de bolo fino, salgado ou doce, enrolado com recheio. Na...
View ArticleClik here to view.
Usos de “muffin” em inglês para quem se acha um pão
Já notou que, ultimamente, o termo muffin aparece em cardápios de muitos restaurantes, padarias e lanchonetes brasileiros? Aonde quer que você vá, muffin está lá. Aí, quando pesquisamos muffin nos...
View ArticleClik here to view.
Usos de “wheat” que deixam seu inglês ser trigo sem joio
Na sua casa, você encontra trigo em biscoitos, bolachas, macarrões, bolos, pães, cervejas, shampoos etc. O trigo faz parte da História da Humanidade. Atravessou séculos e séculos. Diante dessa...
View ArticleClik here to view.
Usos de “brownie” para quem precisa ganhar pontos em inglês
Quando ouvem a palavra inglesa brownie, os estudantes brasileiros pensam logo num bolo de chocolate, recheado de nozes, acompanhado de uma bola de sorvete. Contudo, brownie possui outros significados...
View ArticleClik here to view.
Usos de “pita” em inglês para quem tem muita fibra
Tempos atrás, eu pensava que Pita era apenas sobrenome aqui no Brasil. Aí, folheando dicionários de português e inglês, descobri que pita também é substantivo comum. Na língua portuguesa, pita ou...
View ArticleClik here to view.
Usos de “sauce” para quem está de molho há meses em inglês
Você já deve ter notado que na seção de condimentos e molhos de um bom supermercado, há uma variedade grande de molhos, para você temperar carnes e saladas. Existem molho branco, molho rosé, molho para...
View ArticleClik here to view.
Usos de “sustain” para quem sustenta o toco de estudar inglês
A palavra inglesa sustain, imprensa na embalagem de um complemento alimentar, faz muitos brasileiros pensarem logo no verbo português sustentar, significando alimentar, nutrir, como em Os animais...
View ArticleClik here to view.
Usos de “bond” em inglês que você aprende em cima do laço
“Bond… my name is James Bond”. Acho que todos os brasileiros que gostam de filme conhecem essa famosa frase dita pelo habilidoso agente secreto 007 a serviço do governo britânico. O que a maioria deles...
View ArticleClik here to view.
Usos de “bonder” que deixam seu inglês mais ligado e fortalecido
Ontem, eu lhe falei tudo sobre a palavra inglesa bond. Você aprendeu, entre outras coisas, até o significado da expressão My word is my bond (Dou a minha palavra). Bond dá origem ao vocábulo bonder....
View Article