O chocolate Hershey’s Air fez-me lembrar de que o ar em movimento afaga e assusta a humanidade há séculos. Na mitologia grega, por exemplo, o deus Eurus era o vento leste que trazia bom tempo; o deus Notus era o vento sul que trazia chuva e névoa; o deus Zéfiro era o vento oeste que trazia uma brisa suave; já o deus Bóreas era o vento norte imprevisível e furioso. A palavra inglesa air também afaga e assusta estudantes brasileiros que estudam inglês. É que em, alguns contextos, air é traduzida facilmente como ar, mas há situações nas quais os alunos não sabem como traduzir air. Você sabe, por exemplo, o que significa give yourself airs na língua inglesa? Sabe a tradução do verbo to air em He airs his disappointment? Se não sabe, não precisa fazer ar trágico. Veja tudo sobre air em inglês agora. Follow me.

Em inglês, air pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, air significa ar, aspecto ou aparência. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Inflate the balloon with hot air.
(Infle o balão com ar quente.)

b) He has an air of authority/mystery.)
(Ele tem um ar de autoridade/mistério.)

Como adjetivo, air significa de ar, arejado ou imaginário. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) I must fix the air tubes.
(Devo consertar os tubos de ar.)

b) She is eating an air sandwich.
(Ela está comendo um sanduíche imaginário.)

Como verbo, air significa arejar, ventilar (um quarto), expor (opiniões), apresentar (queixas), ir ao ar, radiar, televisionar ou transmitir. Fonte: Oxford Dictionary

Exemplos:
a) He airs his disappointment.
(Ele expôs sua decepção.)

b) Air the program.
(Transmita o programa.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre air em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Chocolate Hershey’s Air – Usos de “air” para quem vive fora do ar nas aulas de inglês appeared first on Inglês no Supermercado.

O mais desconcertante das expressões idiomáticas é a aparente inocência que elas usam para esconder significados nem sempre tão inocentes. É quase cinismo, como no caso de muitas expressões baseadas numa palavra só. Normalmente são palavras comuns usadas com um significado que nada tem a ver com o original. Exemplos não faltam. A expressão My car is a lemon (o meu carro é um limão), quer dizer que o carro é uma porcaria, é de má qualidade. Nesse sentido, a palavra lemon pode ser aplicada, desde o século XIX, a qualquer tipo de máquina ou equipamento com defeito. E até a palavra dog de repente vira sinônimo de pessoa ou coisa sem graça, ruim, feia. Exemplo: Joe’s girlfriend is a dog (a namorada do Joe é uma droga, sem graça, feia). Em português, claro, temos ocorrências semelhantes como, por exemplo, a palavra mala em Fulano é um mala, significando uma pessoa chata, de trato difícil.

A expressão idiomática pode ser facilmente confundida com o phrasal verb – ambos têm significados que fogem ao significado literal das palavras usadas. O phrasal verb é uma palavra composta de um verbo de movimento e ação (go, put, take), normalmente monossilábico, e de um advérbio de direção e localização (up, off, down). Embora já exista na língua inglesa, há séculos, o nome phrasal verb é de cunhagem recente [1925, no livro Words and Idioms, de Logan Pearsall Smith]. Um exemplo clássico é to put up with. Você conhece as palavras uma por uma, mas em determinado contexto não fazem o menor sentido, tudo como na expressão idiomática. O verbo surge acoplado a uma ou mais preposições que funcionam como advérbios e mudam radicalmente o seu significado. Em português existe algo parecido, mas bem menos frequente do que em inglês. Exemplo: o verbo fechar (cerrar, tapar a abertura) de repente é usado numa frase que lhe dá um significado totalmente diferente. Estar fechado com alguém quer dizer estar ao lado de, a favor de alguém. O mesmo acontece com mexer (agitar, misturar, mover) que muda de significado na frase mexer com alguém (caçoar, provocar). Em ambos os casos, a simples preposição com faz toda a diferença.

A perplexidade do estudante de inglês aumenta à medida que um phrasal verb vai mudando de significado e se confunde cada vez mais com as expressões idiomáticas. Veja, por exemplo, alguns dos vários significados de put up: to put someone up for the night (alojar alguém por uma noite); to put someone up to something (convencer alguém a fazer alguma coisa); to put something up for sale (colocar alguma coisa à venda); to put up a front (fingir) e, é claro, o já mencionado to put up with something or someone (aguentar, suportar algo ou alguém).

Já o verbo to chew, que significa o ato inocente de mastigar, de repente é acoplado á preposição out e usado na expressão to chew someone out. Aí, vira uma expressão idiomática que representa uma descida de nível e é considerada de baixo calão, grosseira, tanto em inglês quanto em português (dar um esporro, uma descompostura).

To chew out é um exemplo que nos coloca muito perto de outra face do inglês, outro tipo de linguajar, o slang (gíria), tão traiçoeiro quanto a expressão idiomática e o phrasal verb, como veremos no próximo artigo. (Contato com o autor: John D. Godinho – jdg161@gmail.com)

O texto acima faz parte do livro Once Upon a Time um Inglês… A história, os truques e os tiques do idioma mais falado do planeta escrito por John D. Godinho. Adquira essa obra nos seguintes endereços: www.agbook.com.br www.clubedeautores.com.br

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre As Faces do Inglês: Phrasal Verbs e Expressões Idiomáticas no Facebook, Twitter, emails etc.

The post As Faces do Inglês: Phrasal Verbs e Expressões Idiomáticas appeared first on Inglês no Supermercado.

Eu sei que você sabe que bulldog significa buldogue em inglês porque essa ração de cão é bem popular aqui no Brasil. Mas, você sabe o que significa o verbo to bulldog em inglês americano? E sabe que povo anglofalante é chamado de the bulldog breed? Se não sabe, seja uma pessoa corajosa e tenaz igual a um buldogue e aprenda tudo sobre bulldog na língua inglesa agora. Follow me.

Em inglês, bulldog pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, bulldog significa buldogue (cachorro musculoso de focinho curto), pessoa cabeçuda (persistente, teimosa) ou revólver (de grande calibre e cano curto). Fontes: Dictionary.com e Webster Dictionary

Exemplos:
a) The bulldog is known best for his devotion.
(O buldogue é melhor conhecido por sua dedicação.)

b) The British bulldog was a type of pocket revolver.
(O buldogue britânico era um tipo de revólver de bolso.)

Como adjetivo, bulldog significa de buldogue, teimoso, tenaz como em bulldog spirit (espírito tenaz). Fonte: The Free Dictionary

Como verbo, bulldog significa ameaçar, intimidar. Em inglês americano, bulldog também significa derrubar animal pelos chifres (touro, bezerro) como em Cowboys compete in bulldogging and bareback riding (Caubóis competem em derrubar animais e montar sem sela). Fonte: Dictionary.com

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre bulldog em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Shampoo Inseticida Bulldog – Usos e significados de “bulldog” em inglês para inglês ver appeared first on Inglês no Supermercado.

Acho que 99 em cada 100 alunos pensam que flock significa floco em inglês. Nada a ver. Quem pensa assim não traduz corretamente os coletivos flock of birds e flock of sheep nem consegue traduzir com precisão o dito popular birds of a feather flock together. Você sabe o que essas três coisas significam? Se não sabe, aprenda tudo sobre flock em inglês agora. Follow me.

Em inglês, flock pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, flock significa grupo, multidão (de pessoas), bando (de aves), rebanho (de ovelhas) ou floco de lã. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) They came in flocks.
(Vieram em grupos.)

b) They keep a small flock of sheep.
(Eles mantêm um pequeno rebanho de ovelhas.)

Como verbo, flock significa reunir-se ou ir em massa como em People flocked to see the show (As pessoas foram em massa assistir ao show). Fonte: The Free Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre flock em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Pirulito Flock – Usos de “flock” para grupo de alunos que curte aprender inglês appeared first on Inglês no Supermercado.

A palavra inglesa gladiator é facilmente compreendida por estudantes brasileiros porque ela se parece graficamente com a palavra portuguesa gladiador. Como você já sabe, na Roma antiga, os gladiadores carregavam o gládio (espada curta, de dois gumes) e entravam nas arenas para digladiar (lutar com gládio) com outros lutadores ou animais selvagens, para divertir o público. O que a maioria dos estudantes não sabe são os significados de gladiator sandals e gladiator stiletto em inglês. Você sabe? Se não sabe, seu inglês está fraquinho e pronto para apanhar feio numa disputa no mercado de trabalho. Então, para dá músculos a seu inglês, entre de sola no aprendizado de gladiator agora. Follow me.

Em inglês, o substantivo gladiator significa gladiador (homem treinado para lutar em arenas da Antiga Roma), lutador profissional (especialmente o boxeador), contestador ou manifestante (quem se envolve numa briga ou controvérsia pública). Fontes: Webster Dictionary e The Free Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre gladiator em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Bebida Energética Gladiator – Usos de “gladiator” para quem vai à luta para aprender inglês appeared first on Inglês no Supermercado.

Estudantes brasileiros agora vivem mastigando o vocábulo inglês bubbly por causa do chocolate Bubbly da Lacta. Na língua inglesa, porém, bubbly não é algo de se comer, é algo de se beber. Você sabe que bebida é essa? Se não sabe, aprenda tudo sobre bubbly em inglês agora. Follow me.

Em inglês, bubbly pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo informal, bubbly significa champanha ou espumante. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) Let’s crack open a bottle of bubbly to celebrate.
(Vamos abrir uma garrafa de champanhe para comemorar.)

b) I’d like a big glass of bubbly, if you don’t mind.
(Gostaria de uma grande taça de espumante, se você não se importar.)

Como adjetivo, bubbly significa cheio de bolhas, borbulhante, espumante ou (pessoa) animada, cheia de vida, alegre. Seu grau comparativo é bubblier, e seu grau superlativo é bubbliest. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) I need a nice hot bubbly bath.
(Preciso de um banho quente cheio de espuma.)

b) She is a bubbly girl who likes to laugh.
(Ela é uma garota animada que gosta de rir.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre bubbly em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Chocolate Lacta Bubbly – Usos de “bubbly” para aluno que curte peruar na aula de inglês appeared first on Inglês no Supermercado.

A palavra inglesa sugar é bem conhecida. Talvez isso ocorra porque muita gente consome açúcar mundo afora. Em alguns contextos, porém, sugar não pode ser traduzida como açúcar. Sugar daddy, por exemplo, é o coroa (homem de meia-idade) que sustenta namorada ou namorado financeiramente. Por conta dessa e de outras expressões idiomáticas com sugar que não têm nada a ver com açúcar, acho melhor você aprender tudo sobre sugar agora, para não ficar que nem açúcar queimado em testes de inglês. Follow me.

Em inglês, sugar pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, sugar significa doce, açúcar, adulação, lisonja, benzinho ou amorzinho (forma de tratamento). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Do you take sugar in your coffee?
(Quer açúcar no café?)

b) See you later, sugar.
(Vejo você mais tarde, amorzinho.)

Como verbo, sugar significa adoçar, cobrir com açúcar, formar açúcar ou tornar agradável. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) Did you sugar my coffee?
(Você adoçou meu café?)

b) The clean fruit is then dried and sugared.
(A fruta limpa é então secada e coberta com açúcar.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre sugar em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Flocos de Milho Corn Sugar – Usos de “sugar” que deixam o inglês dos alunos bem docinho appeared first on Inglês no Supermercado.

Se você perguntar a estudantes de inglês avançado o que significa worker em inglês, eles responderão imediatamente que worker significa trabalhador na língua inglesa. Agora se você perguntar que insetos são chamados de worker em inglês, poucos desses estudantes saberão a resposta. Você sabe? Se não sabe, recomendo que aprenda tudo sobre worker agora. Follow me.

Em inglês, worker significa trabalhador, operário, abelha operária/obreira ou formiga operária/obreira. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) The factory is planning to hire 200 workers.
(A fábrica está planejando contratar duzentos operários.)

b) The worker, queen, and drone make up the population of a bee hive.
(A operária, a rainha e o zangão compõem a população de uma colmeia de abelha.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre worker em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Lustra Móvel Worker – Usos de “worker” em inglês para estudantes abelhudos appeared first on Inglês no Supermercado.

Todos os estudantes conhecem The Incredible Hulk (O Incrível Hulk), aquele homem que se transforma num brutamontes esverdeado quando se depara com gente de comportamento cruel e mal. Nem todos os alunos, porém, conseguem dizer o que significa hulk na língua inglesa. Se você faz parte desse grupo de alunos ignorantes em inglês, sugiro que mude isso agora. Comece aprendendo tudo sobre hulk. Follow me.

Em inglês, hulk pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, hulk significa brutamontes, pessoa desajeitada, pessoa pesada, casco de navio, carcaça (navio velho) ou lata velha (carro). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) He’s a real hulk of a man.
(Ele é um verdadeiro brutamontes.)

b) The ship’s rusting hulk is still visible on the rocks.
(O casco enferrujado do navio ainda é visível nos rochedos.)

Como verbo, hulk significa mover-se desajeitadamente, agigantar-se ou surgir como em Factories hulked along the river (Fábricas surgiam ao longo do rio). Fonte: Collins Dictionary

Hulk (/hʌlk/) — Hook (/hʊk/)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre hulk em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Caderno Spiral The Incredible Hulk – Usos de “hulk” para brutamontes que querem aprender inglês appeared first on Inglês no Supermercado.

Muitos estudantes pensam que art só significa arte em inglês. Por conta disso, eles cometem muitos erros de tradução. Eles pensam, por exemplo, que state-of-the-art significa “estado-da-arte”. Nada a ver. Você sabe qual é a tradução correta de state-of-the-art para o português? Se não sabe, aprenda tudo sobre art agora para deixar seu inglês ultra-avançado, ultramoderno, de última geração, de ponta. Follow me.

Em inglês, o substantivo art significa arte. Já o plural Arts significa artes, cultura, ciências humanas ou Letras (curso superior). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) I bought a work of art.
(Comprei uma obra de arte.)

b) He is a bachelor of arts.
(Ele é bacharel em Letras)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre art e arts em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Esmalte Impala Art Love – Usos de “art” que deixam o aluno falando inglês ultra-avançado appeared first on Inglês no Supermercado.

Mascote em português e mascot em inglês dão uma certa dor de cabeça para lusofalantes e anglofalantes, respectivamente. Na língua portuguesa, o gênero de mascote gera confusão. Ninguém sabe ao certo se devemos dizer a mascote (feminino) ou o mascote (masculino). Nem as autoridades em gramática se entendem quanto ao gênero de mascote. No Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa publicado pela Academia Brasileira de Letras, mascote é do gênero feminino (a mascote). Já no Dicionário Aulete, mascote pode ser usado como feminino ou masculino (a/o mascote). Na língua inglesa, a palavra mascot não traz problema de gênero para os anglofalantes, mas traz problema de pronúncia. Eles não sabem ao certo qual é a sílaba tônica. MAScot (sílaba tônica MAS) ou masCOT (sílaba tônica COT)? Você sabe qual é a pronúncia correta de mascot em inglês? Se não sabe, aprenda tudo sobre mascot agora. Follow me.

Em inglês, o substantivo mascot significa mascote (pessoa, animal ou coisa a que se atribui o dom de trazer sorte). Você pode falar /MAScot/ ou /masCOT/. Fontes: Cambridge Dictionary e Webster Dictionary

Exemplos:
a) The team had a mountain lion as their mascot.
(O time tinha um leão da montanha como mascote.)

b) The Olympic Games always has an official mascot.
(Os Jogos Olímpicos sempre têm uma mascote oficial.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre mascot em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Papel Toalha Mascot – Usos de “mascot” que dão sorte nas provas de inglês appeared first on Inglês no Supermercado.

O slang (gíria) é um tipo de linguajar tão traiçoeiro quanto a expressão idiomática e o phrasal verb. Todas essas formas de expressão descrevem ideias comuns, usando palavras e termos também comuns. Porém, o slang usa-os de forma jocosa ou exagerada e em contextos inesperados conforme convém a um linguajar extremamente informal e, geralmente, bastante inferior ao inglês padrão. Se alguém disser: He crashed early last night, isso não quer dizer que alguém se espatifou no chão, mas apenas que a pessoa foi se deitar cedo. É como a gíria arrebentar a boca do balão, que é exagerada, mas é inofensiva. Por outro lado, se você ouvir alguém usar a expressão red sails in the sunset (velas vermelhas ao pôr do sol) pense duas vezes antes de usá-la: ela tanto pode ser apenas uma imagem poética como pode significar, dependendo do contexto, que determinada figura feminina está no período de menstruação. Neste caso, é óbvio que você tem que levar em conta a companhia presente: num ambiente totalmente masculino, entre amigos, provavelmente tudo bem, mas num grupo misto geralmente a expressão seria tabu.

Estudos indicam que os motivos que dão origem ao slang estão sofrendo mudanças. Até recentemente, dizia-se que a criação e uso de slang eram motivados pela necessidade de identificação com o grupo ao qual o falante pertence (primary slang); hoje, já se fala de outro tipo de slang, aquele falado por questões de estilo, sentimento, atitude ou até mesmo como ato político (secondary slang). Em American Slang [New York, 1984], Robert L. Chapman tenta descrever a nova tendência e caracterizá-la como sendo originária do que ele chama a Conexão Washington-Los Angeles-Houston-Wall Street-Madison Avenue. É ali que se concentra o poder dos meios de comunicação que espalha por todo o lado o slang dos poderosos, dos executivos, dos burocratas, dos entrevistadores de rádio e televisão com seus entrevistados profissionais de sempre, e das revistas e colunas dirigidas a alpinistas sociais e adolescentes sonhadores.

O slang gosta de viajar e tem grande facilidade em atravessar barreiras e diferenças de geração. Quando ele fica restrito a um grupo, região, profissão ou camada social, ele pode trocar de nome. Entre outras coisas, ele pode ser chamado dialect (dialeto/linguajar regional), argot ou cant (linguajar usado por determinados grupos, especialmente do submundo), lingo (do latim língua, mas que, em inglês, normalmente significa o linguajar especializado de determinado ramo ou disciplina), e, claro, jargon (jargão, o linguajar especializado ou altamente técnico usado num ramo de comércio, profissão ou grupo semelhante). Quando o jargão ou lingo é limitado a uma empresa ou a qualquer um de seus departamentos, o nome vira shoptalk (conversa de escritório ou de fábrica).

As expressões de slang surgem com uma facilidade espantosa, sempre sujeitas a serem substituídas também com a maior rapidez. Geralmente, não duram muito tempo. Mas muitas conseguem mostrar que merecem ficar porque preenchem uma lacuna existente no idioma. Hoje temos um bom número de palavras que fazem parte do vocabulário padrão, embora já tenham sido consideradas slang. Exemplos não faltam: skyscraper (arranha-céus), bus (ônibus), e bike (bicycle). Daí surge a indagação: “E quando é que uma gíria deixa de ser gíria, vira expressão idiomática e se incorpora definitivamente ao idioma?” Boa pergunta, para a qual não existe uma boa resposta, como veremos no próximo artigo. (Contato com o autor: John D. Godinho – jdg161@gmail.com)

O texto acima faz parte do livro Once Upon a Time um Inglês… A história, os truques e os tiques do idioma mais falado do planeta escrito por John D. Godinho. Adquira essa obra nos seguintes endereços: www.agbook.com.br www.clubedeautores.com.br

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre As Faces do Inglês: Slang (gíria) no Facebook, Twitter, emails etc.

The post As Faces do Inglês: Slang (gíria) appeared first on Inglês no Supermercado.

Dias atrás, falei sobre a palavra inglesa gold, e você aprendeu, entre outras coisas, como se diz nem tudo que reluz é ouro em inglês. Hoje, quero que você conheça golden, palavra vinda de gold. Golden está em expressões idiomáticas bem interessantes e úteis da língua inglesa. Você sabe, por exemplo, como se diz bodas de ouro e gol de ouro em inglês? Se não sabe, aprenda tudo sobre golden agora. Follow me.

Em inglês, o adjetivo golden significa de ouro, áureo, dourado, precioso ou maravilhoso. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) A beautiful girl with bright golden hair.
(Uma linda garota de cabelo brilhante e dourado.)

b) Fry the chicken pieces until golden.
(Frite os pedaços do frango até dourar.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre golden em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Palmitos Golden Palm Inaceres – Uso de “golden” em inglês que forma seleção de alunos de ouro appeared first on Inglês no Supermercado.

Fib’s? É estranho ver a palavra inglesa fib num pacote de alimento para cães. Acho que quem escolheu essa palavra para o produto não sabe inglês ou sabe inglês muito bem e está avisando, antecipadamente, que vai enganar o comprador que não entende inglês. Você sabe o que significa fib na língua inglesa? Se não sabe, aprenda tudo sobre fib agora caso você não curta gente que vive contando lorota. Follow me.

Em inglês, fib pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, fib significa lorota ou mentira (pequena, sem importância). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) It was just a little fib. I’m sorry.
(Foi só uma mentirinha. Sinto muito.)

b) Don’t believe him – he’s telling fibs again.
(Não acredite nele. Ele está contando mentiras de novo.)

Como verbo, fib significa mentir, contar histórias ou fabular. Fonte: Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) She fibbed about her age.
(Ela mentiu sobre sua idade dela.)

b) He laughed when I accused him of fibbing.
(Ele riu quando eu o acusei de contar mentiras.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre fib em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Ração para Cães Fib’s – Usos de “fib” para aluno que não curte lorota nas aulas de inglês appeared first on Inglês no Supermercado.

Em inglês, wrap significa embrulhar; já gift-wrap (gift wrap em inglês americano) significa embrulhar para presente como em I gift-wrapped some toys (Embrulhei para presente alguns brinquedos). Para embrulhar algo para presente, você geralmente usa gift wrap (papel de presente) e ribbon (fita).

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre como se diz embrulhar para presente em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Como se diz “embrulhar para presente” em inglês? appeared first on Inglês no Supermercado.

Muitos estudantes já ouviram falar da palavra inglesa butterfly devido à ópera Madame Butterfly de Puccini. Nessa obra, uma jovem gueixa japonesa abandona família, religião e a própria vida para se dedicar ao marido Pinkerton, um tenente da Marinha dos EUA. Encantado com os gestos delicados da gueixa, o americano passa a chamá-la de Madame Butterfly. Você sabe o que significam o termo butterfly e a expressão idiomática have butterflies in one’s stomach em inglês? Se não sabe, pare de borboletear, isto é, pare de perambular de sítio em sítio (de site em site) e aprenda tudo sobre butterfly agora. Follow me.

Em inglês, o substantivo butterfly (plural butterflies) significa borboleta (inseto; pessoa leviana) ou nado borboleta. Fontes: Webster Dictionary e Dicionário Aulete

Exemplos:
a) I see a flock of butterflies.
(Vejo um bando de borboletas.)

b) She is such a social butterfly!
(Ela é uma borboleta (pessoa leviana)!)

c) She was third in the 200m butterfly.
(Ela foi a terceira no nado borboleta 200 metros.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre butterfly em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Loção Doura Pêlos Butterfly – Uso de “butterfly” em inglês para aluno que vive borboleteando appeared first on Inglês no Supermercado.

O Dia das Mães no Brasil e o Mother’s Day nos Estados Unidos são comemorados no segundo domingo de maio. Nesse dia, celebramos a maternidade. Para ser mais exato, nesse dia especial, expressamos nosso amor e gratidão a nossas mães por meio de presentes, citações, mensagens de SMS, belas imagens. Aqui, vamos mostrar nosso amor e gratidão por meio de divertidos pensamentos, citações e frases em inglês. Follow me.

“It is never easy being a mother. If it were easy, fathers would do it.” – Anon
(Nunca é fácil ser mãe. Se fosse fácil, os pais seriam.)

“Insanity is hereditary; you get it from your children!” – Sam Levenson
(A loucura é hereditária; você pega isso de seus filhos!)

“I’d like to be the ideal mother, but I’m too busy raising my kids.” – Anon
(Eu gostaria de ser a mãe ideal, mas estou muito ocupada criando meus filhos.)

“Working mothers are guinea pigs in a scientific experiment to show that sleep is not necessary to human life.” – Anon
(Mães trabalhadeiras são cobaias numa experiência científica para mostrar que o sono não é necessário para a vida humana.)

“The one thing children wear out faster than shoes is parents.” – John J. Plomp
(A única coisa que as crianças desgastam mais rápido do que o calçado é os pais.)

“My mother told me a million times not to exaggerate.” – Anon
(Minha mãe me disse um milhão de vezes para não exagerar.)

“I want my children to have all the things I couldn’t afford. Then I want to move in with them.” – Phyllis Diller
(Quero que meus filhos tenham todas as coisas que eu não pude pagar. Aí, quero morar com eles.)

“My mother’s menu consisted of two choices: Take it or leave it.” – Buddy Hackett
(O menu da minha mãe consistia de duas opções: pegue-o ou deixe-o.)

“Mothers of teens know why some animals eat their young.” – Anon
(Mães de adolescentes sabem porque alguns animais devoram os mais novos.)

“When I was a boy, my mother wore a mood ring. When she was in a good mood it turned blue. In a bad mood, it left a big red mark on my forehead.” – Jeff Shaw
(Quando eu era menino, minha mãe usava um anel de humor. Quando ela estava de bom humor, ele ficava azul. Quando ela estava de mau humor, ele deixava uma grande marca vermelha na minha testa.)

“Children are a great comfort in your old age – and they help you reach it faster, too.” – Lionel
(As crianças são um grande conforto em sua velhice – e elas ainda ajudam você a atingir a velhice mais rápido.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre Frases Divertidas para o Dia das Mães em Inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Frases Divertidas para o Dia das Mães em Inglês appeared first on Inglês no Supermercado.

Um leitor quer saber o que significa John John em inglês, termos que ele viu impressos num boné. Bom, dias atrás, eu expliquei que em inglês, John pode ser escrito com letra inicial maiúscula ou minúscula. Com inicial maiúscula, John significa João, nome próprio masculino como em John and Mary (João e Maria). Já em inglês americano informal, john, com inicial minúscula, significa cliente de prostituta ou banheiro como em I’m just going to the john – can you wait for me? (Eu só vou ao banheiro; você pode me esperar?). Já o nome John John escrito no boné veio do apelido de João Foltran, criador da John John, marca de jeans 100% brasileira comercializada no Brasil e em outros dez países. Algumas pessoas achavam que os nomes próprios repetidos John John que batizam a grife brasileira tinham elo com o apelido John John de John F. Kennedy Jr. (1960-1999), filho do ex-presidente americano John F. Kennedy (1917-1963).

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre John John em português e inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post O que significa “John John” em inglês? appeared first on Inglês no Supermercado.

Mother é uma das palavras mais comuns da língua inglesa. Os anglofalantes nativos aprendem essa palavra em tenra idade, ainda quando criancinhas. E, nas escolas de língua inglesa mundo afora, mother é logo ensinada no inglês básico. Contudo, nem sempre mother pode ser traduzida como mãe. Você sabe, por exemplo, o que significa o verbo to mother em I don’t like being mothered? Se não sabe, pare de chorar ou resmungar que nem criança mimada e aprenda tudo sobre mother agora. Follow me.

Em inglês, mother pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, mother significa mãe, progenitora, madre, freira, matriz, fonte ou origem. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Mothers are buying breast milk online.
(Mães estão comprando leite materno/leite de peito on-line.)

b) It is known as the mother of Parliaments.
(É conhecida como a mãe/matriz dos Parlamentos.)

Como verbo, mother significa servir de mãe, adotar, mimar, criar ou dar à luz. Fonte: Oxford Dictionary

Exemplos:
a) I don’t like being mothered.
(Não gosto de ser mimado.)

b) She mothered four sons before her husband ran off with another woman.
(Ela deu à luz quatro filhos antes de seu marido fugir com outra mulher.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre mother em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Mothers Cera Automotiva – Usos de “mother” em inglês para aluno que é filhinho da mamãe appeared first on Inglês no Supermercado.

Petty é palavra inglesa que exige cuidados no seu uso. Você pode usá-la para passar mensagem positiva ou negativa. Em petty baby, temos a ideia de um pequeno bebê, bebezinho, e os bebês geralmente despertam sentimentos positivos na gente. Já em petty behaviour, petty regulations e petty things, petty traz um tom negativo. Você sabe o que essas três coisas significam? Se não sabe, veja tudo sobre petty em inglês agora. Follow me.

Em inglês, o adjetivo petty significa insignificante, trivial, mesquinho, inferior, subordinado ou subalterno. Seu grau comparativo é pettier; e seu grau superlativo é pettiest. Petty vem do francês petit (pequeno). Fontes: Webster Dictionary e The Free Dictionary

Exemplos:
a) They are petty details.
(São detalhes insignificantes.)

b) My behavior was petty and stupid. I apologize.
(Meu comportamento foi mesquinho e estúpido. Peço desculpas.)

c) He was a man who dealt with petty workers.
(Ele era um homem que lidava com trabalhadores subalternos.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre petty em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Lenços Umedecidos Petty Baby – Usos de “petty” para quem não quer ter um inglês insignificante appeared first on Inglês no Supermercado.