Usos de “report” em inglês para quem não tem nada a declarar

A palavra inglesa report faz muitos falantes de português se lembrarem da palavra portuguesa reportar (que significa contar, mencionar ou narrar). Isso ocorre porque essas duas palavras vêm do termo latino reportare, no sentido de levar para trás, de re- “trás” + portare “levar”. Quando estamos reportando algo a alguém, é como se estivéssemos levando o ouvinte para o passado. Bom, vejamos outros significados de report em inglês que nos transportam para o passado. Follow me.

Papel Ofício Report A4
www.suzano.com.br

Em inglês, report

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, report significa relatório, reportagem, notícia, boato, rumor, reputação, fama (uso antiquado) ou boletim escolar (também chamado de report card (AmE) ou school report (BrE)).

Exemplos:
a) The report goes that…
(Corre o boato de que…)

b) He is of good report here.
(Ele tem boa reputação aqui.)

His father signed his report card.
Seu pai assinou o boletim escolar.

Como verbo, report significa dizer, informar, transmitir, reportar, noticiar (pela TV, rádio, imprensa), fazer queixa, denunciar (pessoa, crime), comunicar (acidente) ou apresentar-se.

Exemplos:
a) The neighbors reported a strong smell of gas.
(Os vizinhos disseram que sentiram um cheiro forte de gás.)

b) 70 people are reported to have died in the conflict.
(Informaram que 70 pessoas tinham morrido no conflito.)

c) They reported me to the police.
(Me denunciaram à polícia.)

d) Please report to reception.
(Favor apresentar-se à recepção.)

O que significa
“nothing to report”?

Na língua inglesa, nothing to report significa nada a declarar.

Louis XVI wrote ‘nothing to report’ in his diary on the page dated 14/7/1789.
Luís XVI escreveu “nada a declarar” em seu diário na página de 14/7/1789.

Mais expressões úteis com
“report” em inglês

Be of evil/ill report – ter má reputação
Weather report – boletim meteorológico

Leia também:
O que significa “A4” em inglês?
O que significa “durex” na fita Durex?
O que significa “glitter” na cola Acrilex Glitter?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre report em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Usos de “report” em inglês para quem não tem nada a declarar apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.