Quando encontram a palavra inglesa pan pela primeira vez, alguns estudantes logo traduzem-na como Pã, deus da mitologia grega que morava em grutas, caçava e dançava com as ninfas. Essa tradução está correta, claro. Mas, devo-lhe alertar que, em inglês, pan também tem significados mais mundanos, nada divinos. Quer ver? Então, follow me.
www.chocolatepan.com.br
Em inglês, pan
pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, pan significa panela, caçarola, frigideira, tacho, tina, marmita, bateia (peneira para minerar) face, rosto, cara ou Pã (deus dos pastores). Fonte: Webster Dictionary
Exemplos:
a) Heat the milk in a small pan.
(Aqueça o leite numa panela pequena.)
b) Look at that guy! I’ve never seen such an ugly pan in my life.
(Olha pr’aquele sujeito! Nunca vi uma cara tão feia na minha vida.)
Pã é o deus dos pastores e dos rebanhos.
Como verbo, pan significa criticar, garimpar, fritar ou panoramizar (mover câmera filmadora para obter efeito panorâmico ou seguir objeto em movimento). Fonte: Dictionary.com
Exemplos:
a) The critics panned the film version of the novel.
(Os críticos criticaram a versão cinematográfica do romance.)
b) He is panning for gold.
(Ele está garimpando ouro.)
c) In the first scene, the camera pans slowly across the room.
(Na primeira cena, a câmera fez uma panorâmica através do quarto.)
Em inglês, há “pan” pra tudo quanto é lado
Você tem forma de bolo?
O prefixo “pan-” em inglês e português
O que significa “twister” no chocolate Twister?
O que significa “snicker” no chocolate Snicker?
O que significa “shot” no chocolate Lacta Shot?
Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre pan em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.
The post Pão de Mel Pan – Usos divinos e mundanos de “pan” em inglês appeared first on Inglês no Supermercado.