Como se diz “rapadura” em inglês?

Na língua portuguesa, rapadura é açúcar mascavo em forma de pequeno tijolo. Na língua inglesa, a rapadura é chamada de brown sugar (açúcar mascavo) ou de rapadura como em I used brown sugar, the kind that’s called rapadura (Eu usei o açúcar mascavo, o tipo que é chamado de rapadura).

Pingo de Rapadura Laje Bonita
www.lajebonita.com.br

Origem de “rapadura” em inglês

O vocábulo rapadura entrou na língua inglesa por meio da língua portuguesa, no início do século XIX. O uso mais antigo encontrado está em Hannibal Evans Lloyd (1771-1847), filólogo e tradutor. Rapadura (raspagem, literalmente) vem de rapad- (particípio passado de rapar) + -ura. Fonte: Oxford Dictionary

Visit the Engenho Laje Bonita, that manufactures, even today, the “rapadura”.
Visite o Engenho Laje Bonita, que produz, até hoje, a rapadura.

Leia também:
Como se diz “açucareiro” em inglês?
O que significa “wolf” no adoçante Wolfs?
O que significa “homemade” no mel Homemade?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre rapadura em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

The post Como se diz “rapadura” em inglês? appeared first on Inglês no Supermercado.