Kisabor Molho Billy & Jack – usos de “billy” em inglês para quem é cabra macho

Billy é uma daquelas palavras que podem criar mal-entendido, engano ou desavença entre americanos e britânicos. Isso acontece porque, nos Estados Unidos, billy é o nome de um objeto comprido e duro. Já no Reino Unido, billy é o nome de um objeto redondo e fundo. Você sabe que objetos são esses? Se não sabe, pare de pensar bobagens e aprenda tudo sobre billy em inglês agora. Follow me.

Kisabor Molho Billy & Jack
www.kisabor.ind.br

Em inglês americano, billy (ou billy club) significa cassetete ou bastão. Em inglês britânico, billy (ou billycan) significa panela ou chaleira (usadas em acampamento). Fontes: Webster Dictionary e Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) The policemen were carrying billies.
(Os policiais levavam cassetetes.)

b) Let’s get the billy and cook some beans.
(Vamos pegar a panela e fazer feijão.)

Quem foi “Billy the Kid”?

O americano William “Billy the Kid” Henry Bonney (pseudônimo de William Henry McCarty) era matador, pistoleiro e ladrão de gado e cavalo. Segundo a lenda, aos 12 anos de idade, ele matou um homem no oeste selvagem dos Estados Unidos. Aos 18, ele já havia matado mais de vinte pessoas e foi morto, finalmente, pelo xerife Pat Garrett. William H. Bonney foi transformado em personagem romântico em novelas e filmes, como em Billy the Kid (1930), The Kid do Texas (1950) e Pat Garrett e Billy the Kid (1973). Aaron Copland escreveu a música para o balé Billy the Kid (1938).

Billy the Kid (1859 – 1881) (esquerda)
Lampião (1898 – 1938)

Essa breve biografia de Billy the Kid fez-me lembrar de Virgulino Ferreira da Silva, vulgo Lampião, que roubou e matou muita gente no nordeste do Brasil. Após uma série de crimes, esse cangaceiro foi morto e decapitado pelos soldados do Tenente João Bezerra. Hoje, Lampião é exaltado em prosa, verso, filmes e músicas. Ele está, por exemplo, no romance Capitães de Areia (1937) e na novela Cordel Encantado (2011) e na música Mulher Nova, Bonita e Carinhosa.

O que significa “billy goat”?

Por falar em cabra macho, saiba que billy goat significa bode em inglês. A fêmea do billy goat é chamada de nanny goat (cabra). O cabrito, filhote do bode e da cabra, é chamado de kid na língua inglesa. Fonte: Oxford Dictionary

Leia também:
Como se diz “maisena” em inglês?
O que significa “caesar” no molho Caesar?
Como se diz “extrato de tomate” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de billy em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado