A palavra rinse é encontrada em dicionários de língua portuguesa e inglesa, mas com significados bem diferentes. Em português, rinse é só um produto cosmético usado para tratar os cabelos como o tal do creme rinse. Já em inglês, rinse possui muito mais usos e significados. Quer ver? Follow me.

Em inglês, rinse pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, rinse significa lavagem, enxague, enxaguada ou rinsagem (mesmo que tingimento). Nesse caso, rinse pode aparecer na expressão give something a rinse (dar uma enxaguada em algo; passar uma água em algo). Fonte: Webster Dictionary

Como verbo, rinse significa enxaguar ou lavar. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) I’ll just rinse my hands.
(Vou só lavar as mãos.)

b) She rinsed her hair thoroughly.
(Ela enxaguou o cabelo completamente.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de rinse em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Creme Rinse Colorama – usos de “rinse” que ajudam você a lavar a égua em provas de inglês appeared first on Inglês no Supermercado.

Regra geral, a palavra inglesa seven passa para o português como sete como em Seven Men, One Destiny (Sete Homens e Um Destino). Porém, há contextos nos quais six (seis) e nine (nove) também devem ser traduzidas obrigatoriamente como sete. Quer ver? Follow me.

Você conhece expressões equivalentes em português e inglês nas quais os números são diferentes? Se conhece, compartilhe-as conosco. Aguardo seu comentário.

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito das palavras inglesas six, seven e nine serem traduzidas como sete no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Quando “six” e “nine” são traduzidas como “sete” em bom português appeared first on Inglês no Supermercado.

I’m sword (Sou espada) disse um aluno gaiato, no corredor da escola, a fim de alardear que era macho. Eu nem sei se existe essa gíria em inglês. Sei, porém, que o aluno errou na pronúncia de sword. O gaiato disse /suord/. Você sabe qual é a pronúncia correta de sword em inglês? Se não sabe, veja tudo sobre essa palavra agora e, como bônus, aprenda o significado e a história curiosa da expressão The sword of Damocles. Follow me.

Em inglês, o substantivo sword (diga /sord/) significa espada como em A sword is a edged weapon used primarily for cutting. (A espada é uma arma afiada usada principalmente para cortar.). Fonte: Webster Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de sword em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Aparelho de Barbear Wilkinsons Sword – usos de “sword” em inglês para o aluno que é espada appeared first on Inglês no Supermercado.

Todos os estudantes de inglês sabem que yogurt significa iogurte em inglês como em beauty yogurt (iogurte da beleza). O que nem todos sabem é que existem três maneiras de se escrever iogurte em inglês. Você sabia? Se não sabia, aprenda isso e aprenda também como se diz iogurte caseiro e iogurte desnatado em inglês. Follow me.

Em inglês, o substantivo yogurt (também yoghurt, yoghourt) significa iogurte como em She prefers strawberry yogurt to natural yogurt (Ela prefere iogurte de morango a iogurte natural). Fontes: Oxford Dictionaries e Webster Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de yogurt em inglês no Orkut, Twitter, Facebook, emails, etc.

The post Vigor Yogurt Beauty Morango – uso de “yogurt” que deixa seu inglês mais denso e gostoso appeared first on Inglês no Supermercado.

Garotas, vocês sabem por que os rapazes ficam cheios de energia, vigor e animação quando veem pep squad em ação? Não sabem? Acho que vocês deveriam saber. Se quiserem, aprendam tudo sobre pep em inglês agora. Follow me.

Em inglês, pep pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, pep significa ânimo, disposição, vigor, dinamismo ou energia. Fonte: Webster Dictionary

Como verbo, pep (também pep up) significa estimular, dinamizar ou animar. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) How to pep up your love life.
(Como estimular sua vida amorosa.)

b) We need something to pep up this party.
(Precisamos de algo para animar esta festa.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de pep em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Maped Cola Glue Peps Adhesivo – usos de “pep” em inglês que deixam a conversação mais animada appeared first on Inglês no Supermercado.

Acho que 10 em cada 10 mulheres sabem que gloss significa brilho em inglês por causa dos famosos batons com brilho. No entanto, nem todas elas sabem o que significa gloss over e gloss paint. Você sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre gloss agora. Follow me.

Em inglês, gloss pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, gloss significa brilho, aparência (enganosa), brilho labial, explicação, comentário, glosa ou glossário. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Her hair has a lovely gloss.
(Os cabelos dela têm um brilho adorável.)

b) A gloss in the margin explains this unfamiliar word.
(Um comentário na margem explica esta palavra desconhecida.)

Como verbo, gloss significa lustrar, comentar ou explicar como em The teacher glossed the difficult terms (O professor explicou os termos mais difíceis). Fontes: Dictionary.com e Longman Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de gloss em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Shampoo Elsève Nutri-Gloss – usos de “gloss” que fazem o estudante brilhar nas provas de inglês appeared first on Inglês no Supermercado.

Desde criança, bem antes mesmo de estudar inglês, eu sabia que joker significa curinga porque eu via essa palavra no meio das minhas cartas de baralho. Só após anos de estudo de língua inglesa é que eu vim saber o que significa practical joker e practical joke. Você sabe o que essas duas coisas significam? Caso não saiba, aprenda tudo sobre joker agora, para não cair em pegadinhos de tradução. Follow me.

Em inglês, o substantivo joker significa brincalhão, indivíduo ou palhaço (= idiota). No jogo de baralho, joker significa coringa/curinga ou trunfo. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Who was that joker I saw you with last night?
(Quem era aquele indivíduo que eu vi com você na noite passada?)

b) Some joker has left his car in my parking space again.
(Algum palhaço deixou o carro em minha vaga de novo.)

Be joking – estar brincando (contar uma mentira, para se divertir)
Joking aside/apart – brincadeiras à parte (usada antes de contar algo sério)
Only/just joking – é só uma brincadeira (usada para explicar que o que foi dito não é sério).

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de joker em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Biscoito Temperado Joker – uso de “joker” em inglês que não é brincadeira appeared first on Inglês no Supermercado.

Muitos estudantes pensam que turbo, em inglês, é somente a forma reduzida de turbine (turbina). Ledo engano. Turbo também é a redução de turbocharger. Você sabe o que significa turbocharger em inglês? Se não sabe, veja isso agora. Follow me.

Em inglês, o substantivo turbocharger significa turbocompressor como em The turbocharger of an internal combustion engine consists of a turbine and a compressor (O turbocompressor de um motor de combustão interna é constituído por uma turbina e um compressor). Para saber como um turbocompressor funciona, leia aqui. Fonte: Cambridge Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de turbo em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Preservativo Blowtex Turbo – usos de “turbo” que dão uma turbinada e tanto no seu inglês appeared first on Inglês no Supermercado.

Houve uma época em que o homem não tinha necessidade de usar mais do que um simples nome – a sociedade em que vivia era composta de um reduzido número de pessoas. Porém, à medida que as comunidades cresciam, a situação ficava confusa e era difícil determinar quem era quem. A bagunça começava a correr solta. E assim cada sociedade tratou de inventar formas de corrigir esse estado de coisas, criando um conjunto de processos através dos quais cada cidadão recebia uma designação que o distinguisse dos demais. Na Inglaterra, onde a pronúncia e a grafia não tinham o hábito de viajar juntas, as variações dos nomes foram surgindo cada uma com suas excentricidades.

O esquema de atribuição de nomes é essencialmente o mesmo em português e inglês: as pessoas têm o nome próprio, prenome ou nome de batismo (first name, given name, proper name, forename ou personal name), normalmente seguido do middle name (também nome de batismo, comunhão, etc.) e finalmente o last name, family name (nome de família) ou surname (sobrenome). A designação mais comum de sobrenome é last name. Além disso, existem os nicknames apelidos, alcunhas) e pseudonyms (pseudônimos), que, normalmente, não têm nada de oficial.

Os prenomes sempre foram necessários para distinguir uma pessoa da outra. Mas, quando havia na aldeia duas ou mais pessoas com o mesmo nome eles logo arranjavam uma forma de se diferenciar. Havendo dois Johns, um deles podia ser chamado John White-Head (John da cabeça branca) e o outro John Son of Peter, ou Peter’s son (filho de Peter) – mas raramente os sobrenomes passavam para seus descendentes. Essa prática levou séculos para se firmar. Pelo menos na Inglaterra, esse costume só começou a ser observado muito depois que os normandos conquistaram a Inglaterra em 1066. O uso do sobrenome acabou tornando-se necessário entre as classes abastadas para permitir maior tranquilidade na transferência de propriedades herdadas.

A origem de nomes próprios tradicionais em inglês é relativamente fácil de explicar, embora as fontes sejam inúmeras. Há os nomes bíblicos (Sarah, Thomas, Ruth, Samuel) e os da mitologia grega ou romana (Diana, Jason); há os tradicionais das línguas germânicas (Eric, Ethel) e uma infinidade de outras fontes tais como: os nomes dos meses (April, May, June), de pedras preciosas (Ruby, Saphire), de flores (Rose, Blossom, Magnolia) e até de lugares (Georgia). Mas a mania de complicar continua: há um número de nomes em inglês que podem ser dados tanto a homens quanto a mulheres (Evelyn, Leslie, Marion, Shelley), o que pode deixar perplexo qualquer cidadão, nativo ou não. Por esse motivo, esses nomes estão sob forte ameaça de extinção.

Já a história dos sobrenomes em inglês é um pouco mais complicada. A maior parte deles tem suas origens numa das seguintes fontes: profissão (Smith (ferreiro), Carpenter (carpinteiro), Taylor (alfaiate), Cooper (fabricante de barris); lugares, em termos gerais (Brooks, Woods), ou mais específicos (Livingston, York); característica física (Russell (avermelhado), Whitehead (cabeça branca), Armstrong (braço forte), e parentesco. Neste último caso, é bom notar que o parentesco pode ser indicado por um prefixo como o O’ irlandês (O´Hara, neto ou descendente de Hara), Mac- ou Mc-(filho de) em sobrenomes irlandeses ou escoceses (MacArthur, McCormick), de origem celta, ou por um sufixo como son (filho de) em nomes britânicos (Johnson, Robertson).

O processo não era lá muito confiável, de forma que um cidadão podia passar por vários nomes até se fixar num só. Por exemplo, John the carpenter who lives in the woods by the brook (John, o carpinteiro que mora no bosque perto do riacho) podia se transformar em John Carpenter ou John Woods ou John Brooks. Mas as profissões, lugares de negócio ou de residência também podiam dar origem ao sobrenome de quem não tinha a menor ligação com eles. Peter who lives near John, the carpenter (Peter que mora perto de John, o carpinteiro), podia virar Peter Carpenter, embora nada tivesse a ver com John ou sua profissão. Com o tempo, muitos dos nomes originais foram sofrendo alterações, ou as profissões simplesmente desapareceram, de forma que nem sempre é fácil identificar a origem de um sobrenome. Mas geralmente a origem é óbvia, como no caso de Archer (arqueiro), Gardener ou Gardner (jardineiro), Shepherd (pastor), Baker (padeiro), Miller (moleiro).

A coisa fica mais complicada quando se trata do nome dos nomes, de coisas e conceitos, como veremos mais tarde. (Contato com o autor: John D. Godinho – jdg161@gmail.com)

O texto acima faz parte do livro Once Upon a Time um Inglês… A história, os truques e os tiques do idioma mais falado do planeta escrito por John D. Godinho. Adquira essa obra nos seguintes endereços: www.agbook.com.br www.clubedeautores.com.br

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de Nomes em Inglês: Origens no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Nomes em Inglês: As Origens appeared first on Inglês no Supermercado.

Muitos estudantes acham que poppy significa papa em inglês. Nada a ver. Você sabe o que realmente significa poppy em inglês? Parabéns, então. E sabe o que significam tall poppy syndrome e poppy day? Se não sabe, aprenda tudo sobre poppy agora. Follow me.

Em inglês, poppy (plural poppies) significa papoula, extrato de papoula ou cor de papoula (vermelho vivo com laranja avermelhado) como em The poppy is a flower (A papoula é uma flor). Fonte: Webster Dictionary

Tall poppy syndrome tem por origem um trecho da obra História de Heródoto (484 – 425 a.C.). Fiz uma curta adaptação para você:

Periandro, rei de Corinto, manda um mensageiro perguntar a Trasibulo, tirano de Mileto, sobre que forma de governo ele deveria adotar para reinar com segurança.

Trasibulo recebe o mensageiro e vão passear num trigal. Durante a caminhada, o tirano vai arrancando as espigas mais altas de trigo, destruindo assim o que há de melhor na plantação. No fim, ele se despede do mensageiro sem dar-lhe qualquer conselho.

De volta a Corinto, o mensageiro diz a Periandro que não recebeu conselhos, mas notou que o tirano Trasibulo era insensato a ponto de destruir sua plantação, ao arrancar as espigas mais altas de trigo. Nesse instante, Periandro compreendeu o significado da destruição das melhores plantas. Ele entendeu que Trasibulo o aconselhava a eliminar os cidadãos de maior influência de Corinto. A partir disso, os corintianos que se destacavam eram mortos ou expulsos do reino.

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de poppy em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Shampoo Poppy Kids – usos de “poppy” em inglês para aluno que gosta de se destacar appeared first on Inglês no Supermercado.

Se você já está careca de saber que night significa noite ou anoitecer em inglês, sugiro que você aprenda, então, expressões interessantes e úteis com essa palavra não só para aumentar seu vocabulário mas também seu poder de conversação em Saturday Night Fever (nos embalos de sábado à noite). Quer? Então, follow me.

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de night em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Bebida Energética All Night – usos de “night” para aluno que aprende inglês do dia para a noite appeared first on Inglês no Supermercado.

Certamente, você sabe que super hero, super-hero e superhero significam super-herói em inglês. Mas, você sabe qual é o feminino de hero? E sabe o que significam unsung hero e hero-worship em inglês? Se não sabe as respostas, aprenda tudo sobre hero agora para deixar seu inglês super. Follow me.

Em inglês, o substantivo hero (plural heroes) significa herói ou mocinho (em teatro, tevê, cinema). O feminino de hero é heroine (heroína). Fontes: Webster Dictionary e Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) The hero of this book is a young American boy called Tom Sawyer.
(O mocinho deste livro é um rapazinho norte-americano chamado Tom Sawyer.)

b) The sisters were treated as heroines after rescuing a two-year-old boy.
(As irmãs foram tratadas como heroínas após resgatar um menino de dois anos.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de hero em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Desodorante RexonaMen Superhero – usos de “hero” que fazem o aluno adorar a língua inglesa appeared first on Inglês no Supermercado.

Você sabe o que a palavra inglesa fanatic significa porque ela se parece com o vocábulo português fanático. Mas, você sabe o que significa fanaticize em inglês? E conhece a origem curiosa de fanatic? Se não sabe, aprenda tudo sobre fanatic agora. Follow me.

Em inglês, fanatic pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, fanatic significa fanático (pessoa que crê cegamente em doutrina política ou religiosa, e se mostra intolerante com outras opiniões ou crenças; ou que demonstra exagerado afeto por alguém ou alguma coisa). Fontes: Webster Dictionary e Collins Dictionary

Exemplos:
a) I am not a religious fanatic but I am a man of faith.
(Não sou um fanático religioso, mas sou um homem de fé.)

b) He is no longer a fitness fanatic.
(Ele não é mais um fanático por fitness.)

Como adjetivo fanatic (ou fanatical) significa fanático. Fonte: Collins Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de fanatic em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Desodorante Rexona Men Fanatics – usos de “fanatic” para alunos fanáticos pela língua inglesa appeared first on Inglês no Supermercado.

Tenho certeza de que você já viu a palavra inglesa musk imprensa em embalagens de desodorantes e perfumes milhares de vezes. Já verificou o que significa musk em inglês? Ainda não? Então, aprenda tudo sobre essa palavra agora. Follow me.

Em inglês, o substantivo musk significa almíscar ou odor de almíscar. Almíscar é uma secreção de aroma forte usada em perfumaria e farmácia, produzida pelas glândulas dos machos de certa espécie de cervídeo (veado, rena, alce). Fontes: Webster Dictionary e Dicionário Aulete

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de musk em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Desodorante Axe Musk – usos de “musk” que deixam seu inglês almiscarado appeared first on Inglês no Supermercado.

Acho que todos os estudantes de inglês avançado sabem que peace significa paz em inglês. Nem todos eles, porém, sabem como se diz cachimbo da paz e paz de espírito na língua inglesa. Você sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre peace agora. Follow me.

Em inglês, o substantivo peace significa paz ou tranquilidade. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Does our country want peace or war?
(Nosso país quer paz ou guerra?)

b) Buddhism teaches you how to achieve inner peace.
(O budismo ensina a alcançar a paz interior.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de peace em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Desodorante Axe Peace – usos de “peace” em inglês para alunos que curtem paz e amor appeared first on Inglês no Supermercado.

Você sabe ou desconfia que a palavra inglesa marine está relacionada com o mar. Ainda assim, devo-lhe alertar que marine podem deixar você em apuros na hora da tradução. Quer um exemplo? Como você traduziria a expressão idiomática tell that to the marines? Se não sabe a resposta, aprenda tudo sobre marine agora. Follow me.

Em inglês, marine pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, marine significa fuzileiro naval ou marinha como em The merchant marine is important for the development of the country (A marinha mercante é importante para o desenvolvimento do país). Fonte: Webster Dictionary

Como adjetivo, marine significa marinho, marítimo, náutico ou naval como em marine biology (biologia marinha) e marine engineer (engenheiro naval). Fonte: Macmillan Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de marine em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Desodorante Axe Marine – usos de “marine” em inglês para os alunos que não são bobos appeared first on Inglês no Supermercado.

Acho que 9 em cada 10 crianças conhecem os carrinhos Hot Wheels. E, por causa dos muitos comerciais desse brinquedo, muita gente quer saber o que significa Hot Wheels em inglês. Alunos apressados traduzem hot wheels como rodas quentes. Essa tradução, porém, não está boa se levarmos em consideração o contexto. Se eu colocasse um carrinho em sua mão e lhe dissesse que ele é hot wheels, você sabe o que significa hot wheels em inglês? Se não sabe, veja tudo sobre wheel agora. Follow me.

Em inglês, wheel pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, wheel significa roda ou volante. Informalmente, wheels (no plural) significa carro ou máquina (carro movido a motor de explosão). Fontes: Webster Dictionary e Oxford Dictionary

Exemplos:
a) He braked suddenly, causing the front wheels to skid.
(Ele freou de repente, fazendo as rodas da frente derrapar.)

b) Do you want to take the wheel (drive) now?
(Quer pegar o volante (dirigir) agora?)

c) Do you have wheels?
(Você tem carro?)

Como verbo, wheel significa rodar, empurrar (bicicleta etc.), levar (pessoa em cadeira de rodas etc.) ou voar em círculo (pássaro, avião). Fonte: Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) They wheeled him into the operating room.
(Levaram-no para a sala de cirurgia.)

b) She watched a flock of seagulls wheeling above her.
(Ela viu um bando de gaivotas voando em círculo sobre ela.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de wheel em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Caderno Foroni Hot Wheels – usos de “wheel” para quem não quer rodar nas provas de inglês appeared first on Inglês no Supermercado.

O processo de usar o nome da profissão como sobrenome era comum em toda a Europa da Idade Média. Resultado: quanto mais comum a profissão, maior a semelhança nos sobrenomes em vários idiomas – o número de profissões, afinal de contas, era bastante limitado. Smith, por exemplo, é o nome mais corriqueiro na Inglaterra e na América, baseado na profissão de ferreiro. Como era, também, uma das atividades mais praticadas no continente, quase todos os idiomas europeus têm o seu “Smith”. O português tem Ferreira, o alemão Schmidt, o francês Ferrier, o italiano Ferraro, o espanhol Herrero, o húngaro Kovacs e o Russo Kusnetzov.

Os nicknames (alcunhas) têm origens totalmente diferentes dos nomes próprios, até porque sua criação depende muito do estado de espírito de quem os cria e da paciência daqueles a quem são dados. O nickname – do middle English significando nome adicional – tanto pode ser um simples apelido, por vezes carinhoso, como pode ser uma alcunha de tom depreciativo baseado em alguma característica física ou moral do alcunhado. Assim, você tem um sem-número de nicknames que são apenas nomes abreviados: Fred (Frederick), Ed (Edward), Chas (Charles), Vic (Victor), ou variações do nome próprio como Jack (John), Joe (Joseph). Os diminutivos, claro, quando têm o som final de “i”, também seriam nicknames: Frederick vira Freddy ou Freddie e Ed torna-se Eddy ou Eddie, Joe fica Joey. Já nicknames sem conotação carinhosa seriam algo como Lefty (para uma pessoa canhota), Baldy (careca), Gimpy (pessoa que manca).

Pseudonyms (pseudônimos) funcionam em inglês da mesma forma que em português, quer dizer, são nomes falsos em geral adotados por escritores, artistas etc. Exemplo: Mark Twain é o pseudônimo de Samuel Clemens.

Já acronym (acrônimo) é coisa diferente: vem de duas palavras gregas que significam “palavra alta”, não é uma mera sigla, e sim um conjunto formado pela primeira letra (ou mais de uma) de um grupo de palavras e que também é pronunciável como uma palavra. NASA, por exemplo, é formada pelas iniciais de National Aeronautics and Space Administration; radar vem de radio detecting and ranging; RAM, em computação, tem suas origens em Random Access Memory e ROM em Read Only Memory. Mas existe outro tipo de acrônimo, o chamado bacronym (ou backronym) em que as letras formam uma palavra que já existe no idioma e que descreve uma qualidade atribuida às palavras que lhe deram origem. Assim a palavra ZIP, que vem de Zone Improvemente Plan usado pelos correios, é igual ao verbo to zip que significa agir com vigor, energia, dando a entender que os serviços prestados também têm essas características. O ZIP é equivalente ao CEP, código de endereço postal, mas o CEP não tem as características de um bacronym; NOW (National Organization for Women) se aproveita da palavra now (agora) indicando que as mulheres estão se atualizando e lutando pelos seus direitos, já. Mas existe um bacronym que é o avesso do avesso: AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) também é uma palavra já existente em inglês, uma flexão do verbo to aid (ajudar, auxiliar, socorrer, amparar). Só que, na época em que foi criada, ela significava tudo menos ajuda, auxílio, socorro ou amparo – pelo contrário, significava rejeição. Curiosamente, o Brasil colocou seu idioma de lado e é o único país de língua românica onde se diz AIDS em vez de SIDA (Síndrome de deficiência imunológica adquirida), que em português também é um acrônimo.

Com o passar do tempo, muitos nomes foram deformados, e outros foram inventados para atender às exigências do dia a dia nos continentes onde o inglês marcou sua presença, como na América do Norte e na Austrália, como veremos em artigos futuros. (Contato com o autor: John D. Godinho – jdg161@gmail.com)

O texto acima faz parte do livro Once Upon a Time um Inglês… A história, os truques e os tiques do idioma mais falado do planeta escrito por John D. Godinho. Adquira essa obra nos seguintes endereços: www.agbook.com.br www.clubedeautores.com.br

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de Nomes em Inglês: Nicknames, Pseudonyms, Acronyms e Bacronyms no Twitter, Facebook, emails etc.

The post Nomes em Inglês: Nicknames, Pseudonyms, Acronyms e Bacronyms appeared first on Inglês no Supermercado.

O que querem as mulheres? Ninguém sabe; nem elas mesmas sabem. Mas eu sei de dez coisas no corpo que as mulheres odeiam nos quatro cantos do mundo. Se você quiser saber que coisas são essas em português e inglês, follow me.

2 – Pneuzinhos – love handles. Fonte: Dictionary.com

3 – Espinhas – pimples. Fonte: Macmillan Dictionary

4 – Rugas – wrinkles. Fonte: Macmillan Dictionary

5 – Celulite – cellulite. Fonte: Oxford Dictionary

6 – Pés de galinha – crow’s feet. Fonte: Cambridge Dictionary

7 – Cravos – blackheads. Fonte: Cambridge Dictionary

8 – Manchas (na pele) – spots (on the skin). Fonte: Cambridge Dictionary

9 – Barriga (obesa) – belly fat. Fonte: Wikipedia

10 – Olheiras – dark circles. Fonte: Wikipedia

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito das 10 coisas no corpo que as mulheres odeiam em português – inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post 10 coisas no corpo que as mulheres odeiam em português – inglês appeared first on Inglês no Supermercado.

Como eu sei que você conhece significados da palavra inglesa super, vou-lhe fazer duas perguntas simples. Que profissional é chamado informalmente de super numa delegacia em Londres? E que profissional é chamado de super num prédio em Nova Iorque? Se não sabe as respostas, aprenda agora tudo sobre super que deixarão seu inglês bárbaro, ótimo, incrível. Follow me.

Em inglês, super pode ser substantivo, advérbio ou adjetivo. Como substantivo, super significa inspetor (de polícia, em inglês britânico) ou zelador (de prédio, em inglês americano). Fontes: Oxford Dictionary e Webster Dictionary

Como advérbio informal, super significa super, especialmente ou extremamente. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) She is super thin.
(Ela é extremamente/super magra.)

b) The computer was super expensive.
(O computador foi super caro.)

Como adjetivo, super significa, informalmente, sensacional, formidável, bárbaro, ótimo ou incrível. Fonte: Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) That’s a super idea!
(Que idéia sensacional!)

b) We had super weather.
(Tivemos um tempo ótimo.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de super em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

The post Pilhas Bic Super – usos de “super” que deixam seu inglês bárbaro, ótimo, incrível appeared first on Inglês no Supermercado.