Se você quer saber como é que a Hello Kitty come sem ter boca, eu não sei a resposta. Mas, sei responder o que significa kitty em inglês. Quer saber isso? Então, follow me.

Em inglês, kitty (plural kitties) significa gatinho (animal de estimação), aposta (quantia que se aposta, principalmente no póquer) ou vaquinha (dinheiro recolhido entre pessoas, para um determinado fim). Fontes: Webster Dictionary e Dicionário Aulete

Exemplos:
a) Darling, feed the kitty.
(Querida, alimente o gatinho.)

b) How much money is there left in the kitty?
(Quanto dinheiro resta lá na aposta?)

c) The three friends kept a kitty for buying food.
(Os três amigos mantinham uma vaquinha para comprar alimento.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de kitty em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, Stumble Upon, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Apesar de ser bem conhecida, a palavra inglesa buzzy não é facilmente encontrada nos dicionários. Isso ocorre porque ela ainda é rotulada como gíria. Mas, isso está mudando aos poucos. Recentemente, por exemplo, achei buzzy em dois dicionários bem conceituados e quero agora compartilhar o que significa buzzy em inglês com você. Follow me.

Em inglês, o adjetivo buzzy significa tonto (que dá sensação de embriaguez), emocionante, estimulante, excitante (local ou situação) ou empolgante como em There’s always a buzzy atmosphere in the restaurant (Há sempre uma atmosfera empolgante no restaurante). Seu grau comparativo é buzzier, e seu superlativo é buzziest. Fontes: Cambridge Dictionary e Dictionary.com

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de buzzy em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Se você perguntar o que significa fitness, a maioria dos estudantes vai responder que essa palavra inglesa significa boa forma, boa condição física. Essa tradução está correta, claro, mas ela não é a única. Veja agora outros significados de fitness que não têm nada a ver com boa forma física. Follow me.

Em inglês, o substantivo fitness significa boa forma, boa condição física, aptidão, capacidade, conveniência ou oportunidade. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) He is at the peak of fitness.
(Ele está em plena forma física.)

b) She doubted his fitness to drive.
(Ela duvidava da capacidade dele de dirigir.)

c) I have to question the fitness of wearing a red dress to a funeral.
(Tenho que perguntar sobre a conveniência de usar vestido vermelho num funeral.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de fitness no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

À medida que os americanos avançavam na ocupação de terras além do Mississippi, as inovações na língua inglesa tornavam-se cada vez mais marcantes. A flexibilidade do idioma, sem as amarras da sociedade britânica, corria solta nos novos territórios, permitindo malabarismos que deixavam os ingleses mais do que perplexos. As ferramentas estavam à mão e os americanos não hesitavam em usá-las — deleitavam-se, acrescentando preposições a verbos comuns dando-lhes novos significados ou maior ênfase: to get away with (fazer algo errado sem sofrer as consequências), to brush off (não levar algo a sério), to hold out (resistir; oferecer), to fork over (pagar em dinheiro), to cave in (enfraquecer e desistir), to flare up (explodir de raiva), to beat up (surrar), to show off (querer aparecer; ostentar), to pass out (desmaiar). Ou então criavam vocábulos às centenas e davam novos significados a palavras antigas, ou abreviavam as palavras mais longas: penitentiary virava pen, fanatic encolhia e ficava fan, reformation tornava-se reform. O idioma também lhes permitia criar substantivos a partir de verbos, o que eles faziam com o maior abandono: dump (descarregar material a esmo) virou também “depósito de lixo”; o verbo to beat (bater) ganhou os significados adicionais de “ritmo musical” e de “ronda de guarda policial.”

Mas acima de tudo, os americanos demonstravam paixão por verbos formados a partir de substantivos. to scalp (escalpelar, arrancar o couro cabeludo), derivativo de scalp (couro cabeludo) foi um dos primeiros e já era usado em 1693. (Os índios eram craques neste tipo de coisa.) A lista é enorme mas aqui vão alguns exemplos, uns óbvios e outros nem tanto: do substantivo bank (banco) surgiu o verbo to bank (lidar com banco), service (serviço) deu origem a to service (dar assistência técnica; consertar), notice (aviso) tornou-se to notice (notar, perceber), advocate (advogado) originou to advocate (advogar), engineer (engenheiro) é a base de to engineer (planejar; executar; dar um jeito), panic (pânico) também virou o verbo to panic (apavorar; entrar em pânico) e package (pacote) se expandiu para virar o verbo to package (empacotar).

E o que dizer da enxurrada de expressões idiomáticas que vinham do interior? As fronteiras eram verdadeiras fábricas de metáforas e expressões que ainda hoje deixam os estudantes do idioma na maior insegurança. Uma pequena amostra já dá uma ideia do problema: to make the fur fly (fazer escândalo; brigar); quick on the trigger (ter resposta pronta; ser rápido); to whitewash (explicação inócua para desculpar atos faltosos; terminar em pizza); to have an ax to grind (agir por egoismo, ressentimento); no two ways about it (sem alternativa); to fly off the handle (perder as estribeiras); conniption fit (acesso de raiva); to bark up the wrong tree (bater à porta errada; perder tempo e esforço); to keep one’s eyes peeled (ficar de olho aberto; prestar atenção); close shave (escapar por um triz); stool pigeon (criminoso que entrega comparsas; alcaguete); to have a chip on one’s shoulder (ser facilmente provocado); to pull the wool over one’s eyes (enganar); to hold your horses (ter paciência); to face the music (aguentar as consequências); to keep one’s shirt on (ter calma); to go haywire (enlouquecer); to eat crow (admitir um erro); to be out on a limb (estar numa posição arriscada).

Muitas vezes o significado das expressões é mais ou menos óbvio como por exemplo a one-horse town (literalmente, cidade de um cavalo só) que logo dá a entender que se trata de uma comunidade provinciana, sem grande movimento econômico ou cultural, portanto, insignificante. Mas o termo pode ser usado com o mesmo significado, porém não tão óbvio, como em a one-horse business, mesmo quando esse business é em pleno Times Square de Nova Iorque. Outras vezes ocorrem palavras e frases que parecem ter surgido do nada e que, ao pé da letra, mais parecem ser fruto de um desarranjo mental: to paint the town red (pintar a cidade de vermelho, ou seja, fazer uma tremenda farra); to talk through one’s hat (falar pelo chapéu/mentir e exagerar); to take a powder (tomar um pó/escafeder-se, safar-se); fit as a fiddle (bom que nem um violino/ bem disposto, em boa forma); even steven (estar quites).

E assim, o inglês americano foi deixando o inglês britânico para trás, porém, sem alterar a estrutura básica do idioma.

O texto acima faz parte do livro Once Upon a Time um Inglês… A história, os truques e os tiques do idioma mais falado do planeta escrito por John D. Godinho. Adquira essa obra nos seguintes endereços: www.agbook.com.br www.clubedeautores.com.br

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito das palavras e expressões criadas pelos norte-americanos enquanto expandiam as fronteiras do país no Orkut, Twitter, Facebook, emails etc.

Inglês no Supermercado

Em português brasileiro, olho grande (ou olho gordo) significa inveja, cobiça do que é alheio. O Dicionário Michaelis define olho gordo como mau-olhado, que é um olhar destrutivo, de inveja, maldoso, que se supõe prejudicial àquele a que se destina. Em inglês, evil eye significa olho grande, olho gordo ou mau-olhado.

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de mau-olhado, olho gordo, olho grande e evil eye em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Dizem que GOOGLE é abreviação de Giving Opinions & Options Generously Linked Everywhere (Dar opiniões e opções generosamente conectadas por toda parte). Os dicionários de língua inglesa, porém, desconhecem essa abreviatura. Para eles, google significa outras coisas. Quer ver? Follow me.

Em inglês, google pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, Google, com letra maiúscula, é o nome fantasia do mais famoso buscador da Internet. Se você não sabe, buscador é um programa de computador que procura informações na Internet. Fonte: Cambridge Dictionary

Como verbo, google significa procurar informações na Internet usando buscador (qualquer buscador) ou pesquisar informações específicas de pessoa ou empresa registradas em páginas da Internet como em We googled the new applicant to check her background (Pesquisamos no Google a nova candidata para checar sua experiência). Fonte: Collins Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de google, goggle e googol em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

A palavra inglesa charm é perigosa para estudantes brasileiros porque a maioria deles sempre traduz charm como charme. Em vários contextos, porém, charm não tem nada a ver com charme. Quer ver? Follow me.

Em inglês, charm pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, charm significa charme, encanto, feitiço, atrativos, fetiche, encantamento, sortilégio ou amuleto. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) She wears a lucky charm.
(Ela usa um amuleto da sorte.)

b) The witch recited a charm.
(A bruxa recitou um encanto.)

Como verbo, charm significa encantar, fascinar, cativar, seduzir, persuadir ou dar prazer a. Fontes: Webster Dictionary e The Free Dictionary

Exemplos:
a) My brother charms everyone he meets.
(Meu irmão cativa todos que ele encontra.)

b) I’m sure you’ll be able to charm him into taking you.
(Estou certo de que você será capaz de persuadi-lo a levar você.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de charm em inglês no Orkut, Twitter, Facebook, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Provavelmente, você sabe que, em inglês, worker tem alguma coisa a ver com o verbo to work (trabalhar). Mas, duvido que você saiba que inseto é chamado de worker na língua inglesa. Sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre worker agora. Follow me.

Em inglês, worker significa abelha/formiga obreira, operário ou trabalhador como em The factory is planning to hire 200 workers (A fábrica está planejando contratar duzentos trabalhadores). Fonte: Webster Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de worker em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Já nas primeiras aulas de inglês básico, o estudante percebe que a dupla fonema e letra não obedece a um padrão regular na língua inglesa. Ele nota logo de cara que I do /ai du/ não rima com I go /ai gou/; nem she does /xi das/ rima com she goes /xi gous/. O aluno nota que a dupla GH não são pronunciadas em night /nait/, mas têm som de F em laugh /lef/ e têm som de G em ghost /goust/. Essa irregularidade na pronúncia dificulta a vida de quem fala inglês como língua mãe e dificulta ainda mais a vida de quem estuda inglês como segunda língua. Foi pensando nisso que o professor, viajante e escritor holandês Gerard Nolst Trenité (1870-1946) escreveu o poema The Chaos (O Caos), que destaca cerca de oitocentas irregularidades na pronúncia das palavras inglesas. Quer conhece essas irregularidades? Basta apertar play no vídeo e ir acompanhado o poema logo abaixo. Follow me.

Just compare heart, beard and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain
(Mind the latter, how it’s written).
Say said, pay paid, laid but plaid.
Made has not the sound of bade,
Now I surely will not plague you
With such words as vague and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak.

Previous, precious, fuchsia, via,
Pipe, snipe, recipe and choir,
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, shoe, poem, toe.
Hear me say, devoid of trickery:
Daughter, laughter and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, reviles,
Wholly, holly, signal, signing,
Thames, examining, combining,
Scholar, vicar and cigar,
Solar, mica, war and far.

From desire, desirable, admirable from admire,
Lumber, plumber, bier but brier.
Chatham, brougham, renown but known,
Knowledge, done, but gone and tone.
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel.
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Tortoise, turquoise, chamois-leather,

Reading, reading, heathen, heather.
This phonetic labyrinth
Gives moss, gross, brook, brooch, ninth and plinth.

Billet does not sound like ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet,
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.

Banquet gives no clue to parquet,
Which is said to rhyme with darky.
Viscous, Viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
Your pronunciation’s okay,
When you say correctly: croquet.

Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live,
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed but allowed,
People, leopard, towed but vowed.
Mark the difference, moreover,
’Twixt mover, plover and then Dover.
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice.

Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, lapel, label.
Petal, penal and canal,
Wait, surmise, plait, promise, pal.
Suit, suite, ruin, circuit, conduit,
Rhyme with ‘shirk it’ and ‘beyond it’.
But it’s very hard to tell,
Why it’s pall, mall, but Pall Mall.
Muscle, muscular, gaol, iron,
Timber, climber, bullion, lion.

Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Ivy, privy, famous, clamour,
And enamour rhyme with hammer.
Pussy, hussy and possess,
Desert, dessert and address.
Golf, wolf, countenance, lieutenants,
Hoist, in lieu of flags, left pennants.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.

Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Soul but foul and gaunt but aunt,
Font, front, won’t, want, grand and grant.
Shoes, goes, does. Now first say finger,
Then say singer, ginger, linger.
Real and zeal, mauve, gauze and gauge,
Marriage, foliage, mirage and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post, doth, cloth and loth,
Job, job, blossom, bosom, oath.
Though the difference seems little,
We say actual but victual.

Seat and sweat, chaste, past and caste.
Leigh and eight and freight and height,
Put but nut, granite and unite.
Reefer does not rhyme with deafer,
Feoffer does, and zephyr, heifer.
Dull, bull, Geoffrey, George ate late,
Hint, pint, Senate but sedate.
Scenic, phrenic, and Pacific,
Science, conscience, scientific.
Tour but our, and succour, four,
Core provides a rhyme for door.

Gas, alas, and pass and was
(Dickens started off as Boz).
Sea, idea, guinea, area,
Psalm and charm, Maria, malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean,
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien and Italian,

Dandelion and battalion.
Sally and ally, yea and ye,
Eye, I, ay, aye, whey, key, quay.
Say aver but ever, fever,
Neither, leisure, skein, receiver.

Never guess, it is not safe,
We say calves, valves, half but Ralph.
Hero, heron, granary, canary,
Crevice and device and eyrie.
Face but preface and efface,
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour but scourging.
Ear but earn, and wear and tear,
Do not rhyme with here but there.
Seven is right but so is even,
Hyphen, roughen, nephew, Stephen.
Monkey, donkey, clerk and jerk,
Asp, grasp, wasp, and cork and work.

Pronunciation – think of psyche! –
Is appaling, stout and spikey.
Won’t it make you lose your wits,
Writing ‘groats’ and saying ‘grits’?
It’s a dark abyss or tunnel,
Strewn with stones, like rowlock, gunwale.
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Aren’t you mixed up, reader, rather,
Saying lather, bather, father?
Finally: what rhymes with ‘tough’?
Though, through, plough, cough, hough? Enough!
Hiccough has the sound of ‘cup’,
My advice is: “Give it up!”

Surpreendentemente, o poema termina dando um conselho: Give it up! (Desista!). O conselho que lhe dou, porém, é: sempre que conhecer novas palavras inglesas, consulte sua pronúncia em dicionários. Não fique “criando” pronúncias para palavras que você desconhece.

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de pronúncia irregular na língua inglesa no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Certamente, você sabe que sweet significa doce por causa da famosa frase inglesa Home sweet home (lar doce lar). Mas, você sabe o que significa a expressão have a sweet tooth em inglês? Se não sabe, aprenda tudo sobre sweet agora. Follow me.

Em inglês, sweet pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, sweet significa coisa doce, doçura, doce, sobremesa; querida ou amor (forma de tratamento carinhosa). No plural, sweets significa coisa agradável, bombom ou doce. Fontes: Webster Dictionary e Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) Do you have a bag of sweets?
(Você tem um pacote de doces?)

b) I haven’t made a sweet today.
(Não fiz sobremesa hoje.)

Como adjetivo, sweet significa doce, amável, encantador, cativante, puro, fresco, melodioso, harmonioso ou odorífero. Como gíria, sweet significa apaixonado; excelente ou ótimo. Fontes: Dictionary.com e Collins Dictionary

Exemplos:
a) Buy sweet water and sweet milk.
(Compre água (doce) e leite fresco.)

b) This wine is too sweet for me.
(Este vinho é adocicado demais para mim.)

c) Romeo is mighty sweet on Juliet.
(Romeo está muito apaixonado por Julieta.)

d) Free tickets? Sweet!
(Tíquetes grátis? Excelente!)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de sweet em inglês nas redes sociais, Twitter, Facebook, Orkut, Stumble Upon, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Provavelmente, você sabe ou infere que a palavra inglesa energizer tem alguma coisa a ver com energia. Mas, se um aluno americano lhe dissesse que você é um energizer, qual seria sua reação? Agradeceria ou partiria para a ignorância? Bom, se você não sabe o que significa energizer na informalidade, recomendo que leia este artigo agora antes de tomar qualquer atitude. Follow me.

Na língua inglesa, o substantivo energizer significa energizador, estimulante, reforçador, condensador ou amplificador. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) I think chocolate is a sort of energizer.
(Acho que chocolate é um tipo de energizador.)

b) His words were an energizer for me.
(As palavras dele foram estimulantes para mim.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de energizer em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Se perguntarmos como se diz amigo em inglês, muitos estudantes irão responder friend, corretamente. Em inglês, porém, há várias palavras que significam amigo. Recentemente, por exemplo, aprendemos que buddy significa amigo. Hoje, quero que você conheça mais outra forma de dizer amigo na língua inglesa: kith. Conhece essa palavrinha na intimidade? Ainda não? Então, follow me.

Em inglês, o substantivo kith significa amigos ou conhecidos como em There’s no escaping your kith (Não há como escapar de seus amigos). Fonte: Webster Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de kith em inglês no Orkut, Twitter, Facebook, emails, etc.

Inglês no Supermercado

O estudante que conhece poucas palavras inglesas geralmente emprega o adjetivo good para elogiar qualquer coisa: good soup (boa sopa), good movie (bom filme), good friend (bom amigo) etc. Isso não é errado. Mas, variar o vocabulário é muito melhor porque tira a monotonia da conversa ou do texto. Então, para acabar com essa repetição de tantos good, good, good, aprenda agora outros adjetivos que tirarão seu inglês da rotina, deixando-o mais bonito e com ares de avançado. Ready? Follow me.

Exciting soap opera – novela emocionante
Entertaining soap opera – novela divertida
Absorbing soap opera – novela que prende (muito melhor do que “good soap opera”)

Absorbing text – texto que prende
Fascinating text – texto fascinante
Informative text – texto informativo

Pleasant journey – viagem aprazível
Enjoyable journey – viagem/jornada agradável

Skilful soccer player – jogador de futebol habilidoso
Talented soccer player – jogador de futebol talentoso
Fine soccer player – jogador de futebol excelente

Impressive acting – arte dramática impressionante
High-quality acting – atuação de alta qualidade

Useful advice – conselho proveitoso, útil
Helpful advice – conselho prestativo, útil

Pleasant day – dia aprazível
Perfect day – dia perfeito
Beautiful day – dia bonito

Cosy cottage – casa acolhedora
Comfortable cottage – casa confortável
Attractive cottage – casa de campo cativante

Pleasant view – vista agradável
Interesting view – vista interessante
Enjoyable view – vista aprazível

Expensive pants – calça cara
Fashionable pants – calça da moda
Smart pants – calça elegante, da moda

Kind woman – mulher bondosa
Charming woman – mulher charmosa
Interesting woman – mulher interessante

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de variação de adjetivos ingleses no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Em português, apertar o cinto significa limitar despesas, por falta de recursos ou para poupá-los. Em inglês, tighten your belt significa apertar o cinto como em My parents really had to tighten their belts after my mother retired (Meus pais realmente tiveram que apertar o cinto após minha mãe se aposentar).

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de apertar o cinto e tighten your belt em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Dias atrás, encontrei sementes de pimenta bode amarela e logo me lembrei de que bode também é palavra inglesa. Você sabe o que significa bode em inglês? Ainda não? Então, aprenda isso agora. Follow me.

Em inglês, o verbo bode significa predizer, prenunciar, augurar (prever) ou pressagiar (prever, indicar) como em The hurricane bodes disaster for those areas in its path (O furacão pressagia desastre para as áreas em seu caminho). Fontes: Webster Dictionary e Dicionário Aulete

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de bode em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

No século XIX, o inglês do Novo Mundo estava passando por uma fase semelhante à da época da rainha Elizabeth I e Shakespeare. Os neologismos se atropelavam uns aos outros na ânsia de descrever a nova realidade, tentando acompanhar o dinamismo de uma sociedade em constante movimento. Muitos ingleses repudiavam essa “desapropriação” por parte dos americanos – cada americanismo era uma punhalada no idioma pátrio. Samuel Johnson, o lexicógrafo inglês, não perdia uma oportunidade de baixar o sarrafo nos primos d’além-mar. Os colonos, dizia Johnson, não passavam de uma cambada de marginais que deveriam agradecer por tudo que haviam recebido da Inglaterra [H. L. Mencken, The American Language: An Inquiry into the Development of English in the United States, Fourth Ed. Abridged, New York: Knopf, 1989, p. 135]. Alguns britânicos se divertiam com o jeito excêntrico do inglês americano, mas praticamente todos achavam inadimissível a queda das barreiras do tratamento entre as classes sociais – era, e ainda é, o hábito dos americanos tratar qualquer mulher como lady e qualquer homem como gentleman.

Os ingleses nem suspeitavam que suas críticas e achincalhes davam-lhes uma imagem de gente pedante e de mentalidade obtusa, pelo menos aos olhos americanos. E quanto maior o número de visitantes britânicos no Novo Mundo mais se notava a má vontade para com o novo país. A tendência desses observadores era generalizar tudo o que viam e ouviam, muitas vezes com a óbvia intenção de descrever uma caricatura dos americanos. Foi exatamente essa a postura do escritor Charles Dickens na sua visita à América. Durante a viagem, ele anotou e selecionou regionalismos e outras esquisitices que mais tarde foram usados no seu livro American Notes [H. L. Mencken, The American Language (abridged), p. 29].

A explicação era simples: os ingleses achavam que os americanos deviam falar inglês britânico e quando viam que a realidade era outra, partiam para o ataque. Não lhes ocorria que os americanos tinham o direito, e até ótimas razões, para utilizar a língua inglesa a seu modo, sem a intenção de ofender ninguém. Como perguntava um escritor anônimo na North American Review: “A língua inglesa está se tornando totalmente inadequada. Como descrever as cataratas de Niágara com palavras apropriadas para as águas que correm sob a Ponte de Londres, ou como tentar descrever a majestade do Mississipi com palavras inventadas para falar do rio Tâmisa?” [citado no Jounal of American History, dezembro de 1992, p. 913]. Por ironia do destino, quem sabe, os críticos ingleses não percebiam que as suas investidas contra o inglês americano emprestavam aos neologismos uma certa respeitabilidade que ajudava a popularizá-los na Inglaterra [H. L. Mencken, The American Language (abridged), 1989, p. 267].

Mas nem sempre as críticas ficavam sem resposta, mesmo entre os que achavam desaconselhável uma separação linguística e cultural. Na opinião diplomática de Thomas Jefferson: “As novas circunstâncias em que nos encontramos exigem novas palavras, novas frases e a transferência de antigas palavras para novos objetos.” Os mais exaltados, porém, viam a hegemonia linguística britânica como presunçosa, imperial e inaceitável – os americanos haviam se desvencilhado da tutela inglesa e não eram mais seus filhos nem enteados. Noah Webster, o lexicógrafo americano, argumentava: “A nossa honra exige que tenhamos um sistema próprio, tanto em idioma quanto em governo.” E o escritor Rupert Hughes indagava: “Por que deveríamos aceitar a estranha ideia de que o nosso idioma é um mero empréstimo da Inglaterra como se fosse uma panela de cobre que devemos manter muito bem polida e devolver sem arranhões?”

O texto acima faz parte do livro Once Upon a Time um Inglês… A história, os truques e os tiques do idioma mais falado do planeta escrito por John D. Godinho. Adquira essa obra nos seguintes endereços: www.agbook.com.br www.clubedeautores.com.br

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito dos preconceitos linguísticos britânicos em relação ao inglês americano no Orkut, Twitter, Facebook, emails etc.

Inglês no Supermercado

No português brasileiro, a palavra animal nem sempre se refere a bichos. Quando dizemos, por exemplo, que um colega tem um inglês animal, queremos dizer que seu inglês é sensacional, espetacular. Às vezes, chamamos uma pessoa de animal para indicar que ela é abrutalhada, cruel, desumana. Em inglês também, o vocábulo animal nem sempre se refere à bicharada. Quer ver isso? Follow me.

Em inglês, animal pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, animal significa animal, bicho, besta, bruto, brutamontes ou pessoa brutal. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) He was accused of cruelty to animals.
(Ele foi acusado de crueldade com animais.)

b) That man is an animal!
(Aquele homem é um brutamontes!)

c) Stop picking your nose, animal.
(Pare de tirar meleca/catota do nariz, seu animal.)

Como adjetivo, animal significa animal, sensual ou carnal. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) Try to cut down on the amount of animal fats you eat.
(Tente reduzir a quantidade de gordura animal que você come.)

b) When he was drunk, he showed his animal side.
(Quando ficou bêbado, ele mostrou seu lado animal.)

c) Romeo and Juliet couldn’t deny the animal attraction between them.
(Romeu e Julieta não podiam negar a atração carnal entre eles.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de animal em inglês no Twitter, Orkut, Facebook, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Em português brasileiro, quatro-olhos é um apelido jocoso dado a pessoas que usam óculos. Em inglês, four-eyes significa quatro-olhos como em Hey, four-eyes, betcha you can’t see this! (Oh, quatro-olhos, aposto que você não pode ver isso!). Os dicionários alertam que four-eyes é um termo desrespeitoso, ofensivo.

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre quatro-olhos e four-eyes em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Provavelmente, você sabe (ou infere) que ruby significa rubi na língua inglesa. Mas, aposto que você não sabe como se diz boda de rubi em inglês nem sabe quem foi Jack Ruby na história norte-americana. Sabe? Se não sabe, não precisa ficar ruborizado de vergonha por desconhecer essas coisas. Basta aprender tudo sobre ruby em inglês agora. Follow me.

Em inglês, ruby pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, ruby (plural rubies) significa rubi, rubim, cor de rubi ou algo semelhante ao rubi em cor (vinho tinto, sangue etc.). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Ruby is a dark red precious stone.
(Rubi é uma pedra preciosa vermelho escuro.)

b) A ring set with rubies.
(Um anel com rubis.)

Como adjetivo, ruby significa de rubi, semelhante a rubi, vermelho-vivo ou da cor do rubi como em This wine has a ruby-red colour (Este vinho tem cor vermelho-rubi). Fonte: Dictionary.com

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de ruby em inglês no Twitter, Facebook, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Dias atrás, quando apresentei a você um vocabulário inglês usado no dentista, eu lhe disse que gum significa gengiva. Hoje, quero que você conheça significados de gum que não tem nada a ver com gengiva. Você sabe o que significa a expressão by gum? Sabe o que significa o verbo to gum? Se não sabe as respostas mas quer aprender, recomendo que leia tudo sobre gum agora. Follow me.

Em inglês, gum pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, gum significa látex, goma, resina, cola ou gengiva (geralmente no plural gums). Gum também significa chiclete ou goma de mascar nos E.U.A. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) We can stick these pictures into the book with gum.
(Podemos colar estas figuras no livro com cola.)

b) Brushing regularly keeps your gums healthy.
(A escovação regular mantém as gengivas saudáveis.)

Como verbo, gum significa engomar, segregar látex ou colar como em The labels were gummed to the envelopes (As etiquetas foram coladas nos envelopes). Fonte: Cambridge Dictionary

By gum! Here is a healthy idea to chew on
Por Deus! Aqui está uma ideia saudável para mastigar

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de gum em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado