Clik here to view.
Usos de “FY” em inglês que ajudam nos exercícios
FY é termo encontrado em dicionários de francês e inglês. Na língua francesa, fy significa fé (uso antiquado), como em par ma fy (por minha fé). Já na língua inglesa, FY pode ser uma abreviatura ou um...
View ArticleClik here to view.
Usos de “original” em inglês que esquisitões adoram
Aposto que você mais as torcidas do Flamengo e do Corinthians sabem que a palavra inglesa original significa original. O que você e a maior parte dessas torcidas não sabem é como se diz pecado original...
View ArticleClik here to view.
Usos de “papa” listados no pai dos burros em inglês
Em geral, estudantes brasileiros falam ou escrevem as palavras father, dad e daddy quando querem dizer pai, papai e painho em inglês. Neste Father’s Day (Dia dos Pais) de hoje, quero aumentar um pouco...
View ArticleClik here to view.
Usos de “dad” e “daddy” em inglês que o papai aqui explica
Muitos estudantes de inglês avançado sabem que os substantivos ingleses daddy e dad significam pai, painho, paizinho ou papai, como em What are you making, dad? (O que você está fazendo, papai?)....
View ArticleClik here to view.
Como se diz “batata palha” em inglês?
No Brasil, batata palha é batata frita cortada bem fininha, antes da fritura. Nos EUA, a batata palha é chamada de shoestring potatoes, como em The shoestring potatoes were seasoned with salt and...
View ArticleClik here to view.
Sentimentos, estados de espírito e sensações em inglês
Tempos atrás, eu lhe expliquei que o termo feel significa sensação e sentir. Pois bem, nos “corredores” do Inglês no Supermercado, já vi de tudo em matéria de sentimentos. Por aqui, já circularam...
View ArticleClik here to view.
Usos de “neat” que fazem um bom trabalho no seu inglês
Um estudante achou inadequada a palavra neat num rótulo de suco vendido no supermercado, visto que ela significa limpo ou arrumado em inglês. Eu lhe respondi que se ele soubesse outros significados de...
View ArticleClik here to view.
Vocabulário de Temperatura em Inglês Técnico
Vez ou outra, termos ingleses relacionados à temperatura aparecem impressos em produtos vendidos em supermercados, tais como cerveja Antárctica Subzero e caderno Foroni Quiksilver (corruptela de...
View ArticleClik here to view.
Como se diz ti-ti-ti (outrora tititi) na língua inglesa?
Em português, tititi (antes da reforma ortográfica) ou ti-ti-ti (com hífen, depois da reforma ortográfica) significa mexerico (ação de falar da vida alheia). Em inglês, o ti-ti-ti é chamado de...
View ArticleClik here to view.
Usos de “egg” em inglês que se aprende no frigir dos ovos
Acho que 99,99% dos brasileiros sabem que egg significa ovo na língua inglesa porque lanchonetes costumam vender eggburger em cada canto do país. Porém, nem todos eles sabem o que significa o verbo to...
View ArticleClik here to view.
Usos de “wolf” em inglês que você devora rapidinho
Eu sei que a maioria dos estudantes de inglês sabe que wolf significa lobo na língua inglesa. Já nas escolas infantis desse idioma, a garotada canta a velha canção Who’s afraid of the big bad wolf, big...
View ArticleClik here to view.
Usos de “smoking” em provas conclusivas de inglês
Smoking é termo listado em dicionários de português e inglês, porém, com significados bem diferentes. Na língua portuguesa, smoking é o traje elegante para homens, usado em cerimônias noturnas, que...
View ArticleClik here to view.
Nomes dos animais e dos insetos em inglês
Você já deve ter notado que, nas prateleiras, gôndolas e vitrines dos supermercados, sempre aparece um produto com nome de animal ou de inseto, não é mesmo? Por exemplo, temos o molho de tomate...
View ArticleClik here to view.
Usos de “sponge” para quem trata seu inglês a pão de ló
A palavra inglesa sponge é de fácil compreensão para estudantes lusofalantes porque ela nos remete ao termo português esponja, devido a similaridade na pronúncia e na escrita. Contudo, a maioria desses...
View ArticleClik here to view.
Estrangeirismo: Palavras Inglesas Desnecessárias ao Português
Em Linguística, estrangeirismo é o uso de palavra ou frase estrangeira num texto em vernáculo (língua nacional). Quem usa estrangeirismos em seus textos e conversas corre o risco de não ser...
View ArticleClik here to view.
Usos de “matinal” em inglês para pessoas matutinas
Matinal é termo listado em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Em português, o adjetivo matinal refere-se à manhã (horário matinal) ou que ocorre de manhã (passeio matinal). Veja agora a...
View ArticleClik here to view.
Ordem das cores do arco-íris em português e inglês
Dias atrás, eu lhe expliquei que a palavra inglesa rainbow significa arco-íris (também chamado de arco-da-velha). Você aprendeu até o que significa a expressão chase rainbows na ocasião. Contudo,...
View ArticleClik here to view.
Usos de “pure” que deixam idioma inglês mais puro
Os termos pure (em inglês) e puro (em português) vêm da palavra latina purus (puro, apurado, limpo, inocente). Esse conhecimento, porém, não é suficiente para ajudar lusófonos a saberem o significado...
View ArticleClik here to view.
Usos de “blast” em inglês que são um estouro
No português brasileiro informal, estourar é um verbo bombástico; significa fazer muito sucesso, como em Sua música estourou nas paradas. Bombar é outro verbo bombástico; significa ser um sucesso, como...
View ArticleClik here to view.
Usos de “buzzy” em inglês para quem não é tonto
Achar o chiclete Buzzy nos supermercados e lojas de doces é fácil. Difícil mesmo é achar o significado de buzzy em inglês. Dá um trabalho danado. Depois de tanto pesquisar, só achei a resposta nos...
View Article