Grande parte dos alunos sabe o que significa potato na língua inglesa. O que essa imensa maioria não sabe é o que significam as gírias hot potato e couch potato. Você sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre potato em inglês agora. Follow me.

Em inglês, potato (plural potatoes) significa batata como em sweet potato (batata doce), mashed potatoes (purê de batatas) e potato ball (croquete de batata). Fonte: Webster Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de potato em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Se você perguntar o que significa o substantivo boa na língua portuguesa, grande parte dos brasileiros vai-lhe responder que boa significa mulher de corpo bem-feito. Em português, porém, boa também é um gênero de serpentes não venenosas, grandes, vulgarmente chamadas de jiboias. Por falar nisto, você sabe o que significa boa em inglês? Se não sabe, aprenda isto agora. Follow me.

Em inglês, o substantivo boa (ou boa constrictor) significa boa (jiboia) como em The boa constrictor has escaped from its owner’s house (A boa fugiu da casa de seu dono). A jiboia mata suas presas por constrição, isto é, mediante pressão circular que faz diminuir o diâmetro de um ser ou objeto. Fontes: Webster Dictionary e Dicionário Aulete

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de boa em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Em dicionários de língua portuguesa, spot é uma pequena luminária potente, com refletor que concentra a luz num feixe estreito. Em dicionários de língua inglesa, porém, spot possui significados e usos que grande parte dos estudantes de inglês desconhecem. Quer ver? Follow me.

Em inglês, spot pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, spot significa local ou mancha. Em inglês britânico, spot também significa espinha (em rosto, costas). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) There are a lot of spots to visit in the old city.
(Há muitos lugares para visitar na cidade antiga.)

b) She was trying to remove a spot of grease from her skirt.
(Ela estava tentando remover uma mancha de gordura da saia.)

Como verbo, spot significa ver, avistar ou dar de lambujem (aquilo que se dá além do combinado). Fonte: Oxford Dictionary

Exemplos:
a) I spotted a police car behind us.
(Avistei um carro de polícia atrás de nós.)

b) He spotted their opponents 11 points.
(Ele deu de lambujem 11 pontos aos oponentes.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de spot em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Os brasileiros usam o termo inglês spray há tanto tempo que eu não sei o porquê de ele ainda não ter sido aportuguesado para esprei. Seja como for, spray possui significados e usos em inglês que nós brasileiros ainda desconhecemos. Quer ver? Follow me.

Em inglês, spray pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, spray significa ramos de flores, borrifo (de mar, catarata), vaporizador ou pulverizador como em She took a perfume spray from her handbag (Ela tirou um pulverizador de perfume da bolsa). Fonte: Webster Dictionary

Como verbo, spray significa aspergir, borrifar, pulverizar, molhar ou jorrar. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) She sprayed perfume on my hand.
(Ela borrifou perfume em minha mão.)

b) Spray the roses with insecticide.
(Pulverize as rosas com inseticida.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de spray em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Em português, papamóvel é o veículo blindado usado pelo Papa em aparições públicas. Em inglês, o papamóvel é chamado de popemobile.

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de papamóvel e papamobile em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Os jogos de cartas eram o passatempo favorito dos pioneiros, não só na região do Mississipi, mas também em toda a nova fronteira e, finalmente, em todo o território nacional. À medida que o jogos se espalhavam, o linguajar das rodas de jogo se incorporava ao idioma. Exemplos não faltam: Put up or shut up (aposta ou cala a boca; prova o que dizes ou cala a boca), I’ll call your bluff (desafiar alguém a provar o que diz), e passing the buck (passar a responsabilidade para outro). O buck era o nome abreviado de buckhorn knife, um tipo de canivete com cabo de osso de corço, alce ou bode, colocado à frente do jogador que estava dando as cartas. Quando um jogador não queria dar cartas, passava o canivete e a responsabilidade para o próximo. O Presidente Harry S. Truman tinha em cima de sua mesa de trabalho uma pequena placa alertando: The Buck Stops Here, querendo dizer que a responsabilidade final era dele – não havia mais ninguém para quem passar o buck.

Até mesmo a palavra deal (dar as cartas) começou a assumir novos significados, dando origem a uma série de frases usadas nos mais diferentes ambientes da sociedade, na política, e no comércio. A square deal é um bom entendimento, um tratamento justo, um bom negócio. Já a new deal quer dizer um novo começo e foi usado para identificar o programa do Presidente Franklin Roosevelt, na época da Grande Depressão. As variações e significados foram-se acumulando: há o fair deal (mesmo que square deal, tratamento justo), o raw deal (tratamento injusto, injustiça), o big deal (coisa ou pessoa importante; expressão usada com ironia querendo dizer grande coisa!), to make a deal (fazer um acordo), to wheel and deal (fazer negociatas), no deal (não dá; nem pensar), to deal someone in (deixar alguém participar em algo) e muitas outras.

Por suas características, o jogo exigia dos participantes mais competentes um poker face (rosto de pôquer, quer dizer, sem trair qualquer emoção, um cara de pau), uma frase que cabe perfeitamente em situações que nada têm a ver com o jogo de cartas. E, é claro, o jogador tinha que ter o maior cuidado para que the cards weren’t stacked against him (literalmente, as cartas não fossem empilhadas contra ele), isto é, para que ninguém armasse o jogo contra ele e ganhasse qualquer que fosse a situação.

Outros termos foram saindo do jogo e entrando no fluxo do inglês comum. Dizemos que alguém tem an ace up his sleeve (um ás escondido na manga) quando está escondendo os seus planos, e anunciamos que vamos up the ante (aumentar a aposta) querendo dizer que vamos aumentar a oferta, a exigência, o preço, etc. De repente você pode ouvir alguém exclamar que he hit the jackpot (obteve o maior prêmio no jogo de poker) e no entanto ninguém está se referindo ao jogo de cartas – to hit the jackpot, nesse caso, seria obter o melhor resultado numa determinada situação, ter muita sorte, obter sucesso. Se alguém disser he loaded the dice (alterou os dados), isso quer dizer que o outro trapaceou, fez uma armação para obter um resultado predeterminado. Se um conhecido seu threw in his hand (entregou as cartas), isso significa que desistiu de algo; caso he didn’t follow suit (não acompanhou o naipe jogado), ele não aceitou o que foi dito ou feito e não agiu de acordo. Por outro lado, ele pode preferir jogar uma wild card (literalmente, carta selvagem, querendo dizer curinga) numa situação em que the chips are down (as fichas estão na mesa, apostas fechadas, a situação pode não ser das melhores, mas é chegado o momento de decisão, de mostrar as cartas).

Todas essas expressões, e um sem-número de outras, são bastante comuns ainda hoje, geralmente em contextos que nada têm a ver com o jogo de cartas.

O texto acima faz parte do livro Once Upon a Time um Inglês… A história, os truques e os tiques do idioma mais falado do planeta escrito por John D. Godinho. Adquira essa obra nos seguintes endereços: www.agbook.com.br www.clubedeautores.com.br

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de expressões de jogos de carteado no idioma inglês no Orkut, Twitter, Facebook, emails etc.

Inglês no Supermercado

Eu sei que você sabe o que significa o termo inglês kit, afinal de contas, ele já está até nos dicionários de língua portuguesa. Mas, você sabe que animal selvagem é chamado de kit em inglês? E sabe o que significa o phrasal verb kit out? Se não sabe, aprenda tudo sobre kit em inglês agora. Follow me.

Em inglês, kit pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, kit significa kit, equipamento, estojo, conjunto ou filhote de raposa (ou de outros pequenos animais peludos). Em inglês britânico, kit ainda significa uniforme, conjunto de roupas ou conjunto de equipamentos (usados para praticar esporte, caçar etc.). Fontes: Longman Dictionary, Dictionary.com e Webster Dictionary

Exemplos:
a) He carried his tennis kit in a bag.
(Ele carregou seu equipamento de tênis na bolsa.)

b) She bought a safari kit in South Africa.
(Ela comprou roupas de safári na África do Sul.)

Como verbo, kit up/kit out significa suprir com equipamento necessário (roupas principalmente) como em The money was spent on kitting out the school football team (O dinheiro foi gasto para equipar o time de futebol da escola). Fonte: Oxford Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de kit em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Como sei que você já conhece a palavra inglesa click há séculos, pergunto: que unidade de medida é chamada de click por militares canadenses e americanos? E como se diz dar um estalo (tornar claro, compreensível) em inglês? Se não sabe, aprenda tudo sobre o click inglês agora. Follow me.

Em inglês, click pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, click significa estalido ou clique como em At the click of the latch, the dog barked (No clique do trinco, o cachorro latia). Fonte: Webster Dictionary

Como verbo, click significa clicar, estalar, dar um estalo/clique (ficar claro) ou entrosar de cara (com alguém). Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) My mother clicked her tongue and her fingers.
(Minha mãe estalou a língua e os dedos.)

b) I couldn’t remember where I’d met her, then it suddenly clicked.
(Não conseguia me lembrar de onde a conhecia, mas de repente me deu um estalo.)

c) Mary and I clicked the first time we met.
(Mary e eu nos entrosamos desde a primeira vez que nos encontramos.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de click em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Certamente, você sabe ou infere que breeze significa brisa em inglês como em sea breeze (brisa do mar) e tropical breeze (brisa tropical). Mas, nem sempre breeze pode ser traduzido como brisa. Na construção civil, por exemplo, você sabe o que vem a ser um breeze-block? Se não sabe, aprenda tudo sobre breeze em inglês agora. Follow me.

Em inglês, breeze pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, breeze significa brisa, vento leve ou algo fácil de ser realizado. Em inglês britânico, breeze também significa briga, discussão, tumulto ou transtorno. Fontes: Webster Dictionary e Dictionary.com

Exemplos:
a) Finding people to join in the adventure was a breeze.
(Encontrar pessoas para participar na aventura foi fácil.)

b) The new discovery produced a breeze.
(A nova descoberta provocou discussão.)

Como verbo, breeze significa ventar moderadamente ou mover-se facilmente. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) It breezed from the west all day.
(Ventou (moderadamente) do oeste o dia todo.)

b) The car breezed along the highway.
(O carro moveu-se facilmente ao longo da rodovia.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de breeze em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Nove entre dez estudantes dizem que felicity significa felicidade em inglês. É ainda onde mora o perigo. Há contextos nos quais você não pode traduzir felicity como felicidade. Quer ver? Follow me.

Em inglês, o substantivo felicity (plural felicities) significa felicidade, fonte de alegria, facilidade de expressão, adequação, aptidão, conveniência, eficácia, acerto ou apropriabilidade. Fontes: Webster Dictionary e The Free Dictionary

Exemplos:
a) The marriage had brought him a felicity that he had never known before.
(O casamento lhe trouxe uma felicidade que nunca havia conhecido antes.)

b) I’ve always admired his felicity with words and phrases.
(Sempre admirei sua eficácia/facilidade de expressão com palavras e frases.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de felicity em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Todo mundo sabe que aprender Inglês é fundamental, mas achar uma forma de aprender que não seja demorada ou chata é quase impossível. A plataforma LinguaLeo chega justamente nesse ponto para te ajudar.

Com a companhia do avatar Leo você cumpre tarefas no site que envolvem vídeos, audio e textos, além dos treinos. Quanto mais você praticar, mais níveis você vai atingir e mais almôndegas o Leo vai ganhar. Se você não praticar o Leo ficará com fome e seu nível na plataforma não irá aumentar, e o seu nível de Inglês também não.

Na parte da plataforma denominada Selva, você tem acesso a um vasto conteúdo que inclui vídeos, músicas e textos. Em cada item você poderá praticar o seu Inglês através da tradução de palavras, que serão automaticamente acrescentadas ao seu dicionário pessoal. Além disso, você é livre para acrescentar qualquer conteúdo em Inglês que você quiser!

Uma das melhores formas de praticar o Inglês é conversando com outras pessoas. A Savana é a rede social da LinguaLeo, onde você pode adicionar seus amigos e pessoas de outros lugares para praticar o que você aprendeu e aumentar ainda mais o seu vocabulário!

Na sessão Treinos você tem acesso a diferentes formas de praticar o seu Inglês. Com traduções, construtor de palavras e jogos exclusivos como o Bridge, você pratica as palavras que encontrou na Selva e palavras novas. Além disso os treinos incluem exercícios de compreensão oral, para que você pratique a sua pronúncia!

A plataforma ainda conta com cursos de Gramática e cursos em vídeo, em que você aprende conteúdos específicos de forma interativa. Com vídeos, áudios e exercícios, você pratica assuntos como tempos verbais, preposições entre outros, sempre com o auxílio de conteúdos multimídia.

A melhor parte? É de graça!

Aprender Inglês não precisa ser chato ou difícil. Com a LinguaLeo esse aprendizado vira diversão.

Inglês no Supermercado

Como o termo inglês care aparece em muitos produtos vendidos no supermercado, pergunto-lhe: o que significa care em inglês? Se ainda não sabe, aprenda tudo a respeito dessa palavra inglesa agora. Follow me.

Em inglês, care pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, care significa cuidado, proteção ou preocupação. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) The parcel was left in my care.
(O embrulho foi deixado aos meus cuidados.)

b) The baby’s illness was her only care.
(A doença do bebê foi sua única preocupação.)

Como verbo, care significa cuidar, preocupar-se, importar-se, desejar ou gostar de. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) She cares more for her hobby than her job.
(Ela se preocupa mais com seu hobby do que com seu trabalho.)

b) I don’t care a bit what critics think.
(Não me importo nenhum pouco com o que os críticos pensam.)

c) Would you care for something to eat?
(Gostaria de comer alguma coisa?)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de care em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Calm é uma palavra inglesa facilmente compreendida por estudantes brasileiros porque ela se parece com o termo português calma. O que esses estudantes não conhecem são os significados dos phrasal verbs calm down e calm somebody down. Você conhece? Caso não conheça, aprenda tudo sobre calm em inglês agora. Follow me.

Em inglês, calm pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, calm significa calma, calmaria, quietude, serenidade ou tranquilidade. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) He felt a sudden sense of calm and contentment.
(Ele sentiu uma súbita sensação de calma e satisfação.)

b) He enjoyed the calm of the library.
(Ele gostou da tranquilidade da biblioteca.)

Como adjetivo, calm significa calmo, sereno, tranquilo, sossegado ou quieto. Seu grau comparativo é calmer (than) (mais calmo que); e seu grau superlativo é (the) calmest (o mais calmo). Fonte: Collins Dictionary

Exemplos:
a) The city is calm again after yesterday’s riots.
(A cidade estava quieta novamente depois dos tumultos de ontem.)

b) The sea looks much calmer today.
(O mar parece muito mais calmo hoje.)

Como verbo, calm significa aquietar, acalmar, tranquilizar, sossegar, serenar ou apaziguar. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) After the storm, the air calmed.
(Após a tempestade, o ar se aquietou.)

b) A warm bath will calm you.
(Um banho de água morna acalmará você.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de care em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Quem gosta das obras cinematográficas norte-americanas quase sempre vê o nome do estúdio Paramount no início de alguns filmes. E quem circula em supermercados quase sempre vê produtos feitos com plásticos Paramount. Por isso, pergunto a você: o que significa paramount em inglês? Não sabe? Então, aprenda isso agora. Follow me.

Em inglês, paramount pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, paramount significa chefe supremo. Fonte: Webster Dictionary

Como adjetivo, paramount significa primordial, essencial, proeminente, sumo, soberano ou supremo. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) Brazil’s paramount leader.
(O líder supremo do Brasil.)

b) Passenger safety is of paramount importance.
(A segurança dos passageiros é de suma importância.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe de paramount em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Todos os estudantes sabem que gas significa gás em inglês. Poucos estudantes, porém, sabem o que significa a expressão inglesa step on the gas. Você sabe? Se não sabe, step on the gas e aprenda tudo sobre gas agora. Follow me.

Em inglês, gas pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, gas significa gasolina ou gás (de iluminação, anestésico ou hilariante). Como gíria americana, gas significa gases (no intestino), conversa fiada ou pessoa/coisa agradável, atraente ou divertida. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) The explosion was caused by a gas leak.
(A explosão foi causada por um vazamento de gás.)

b) I spend over $200 a month on gas.
(Gasto mais de $200 de gasolina por mês.)

c) The party was a real gas.
(A festa foi realmente divertida.)

Como verbo, gas significa suprir com gás, asfixiar (com gás) ou tagarelar. Fonte: Dictionary.com

Exemplos:
a) We’d better gas up before we go.
(É melhor abastecermos antes de partirmos.)

b) He was gassed during World War I.
(Ele foi asfixiado com gás durante a I Guerra Mundial.)

c) They were just gassing away.
(Eles estavam só tagarelando.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de gas em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Em dicionários de português, a palavra beat é definida como andamento rítmico característico do jazz e do rock. Em dicionários de inglês, porém, existem usos de beat que nós estudantes desconhecemos. Quer ver? Follow me.

Em inglês, beat pode ser substantivo, verbo ou adjetivo. Como substantivo, beat significa batida (musical), batimento (cardíaco), ronda (policial) ou ritmo como em a funky beat (um ritmo funk). Fonte: Webster Dictionary

Como verbo, beat significa bater, vencer, superar, derrotar, espancar ou tocar (tambor). Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) My heart is beating faster than usual.
(Meu coração está batendo mais rápido do que de costume.)

b) She beat me in a contest.
(Ela me derrotou no concurso.)

c) He beats the drum.
(Ela toca tambor/bateria.)

Como adjetivo, beat significa exausto ou muito cansado como em Sit down, you must be dead beat (Sente-se, você deve estar muito cansado). Fonte: Macmillan Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de beat no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Muitas pessoas sabem o que é WhatsApp Messenger e faz uso desse programa no smartphone para contar o que está acontecendo com elas por meio de mensagens de textos, imagens, vídeos e mensagens de áudio. Porém, são poucas pessoas que sabem o que significa a palavra whatsapp em inglês. Você sabe? Se não sabe, aprenda isso agora. Follow me.

A marca WhatsApp provavelmente é uma corruptela da expressão informal what’s up? (e aí? qual é o problema? o que está acontecendo?) como em What’s up – why does everyone look so serious? (O que está acontecendo – por que todos estão tão sérios?). Fontes: Collins Dictionary e Cambridge Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de WhatsApp e what’s up em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Parece haver qualquer coisa de inerente ao jogo de cartas e à bebida que os fazem andar sempre de mãos dadas. Certamente, no mundo dos pioneiros a presença dos dois era constante, mantendo a tradição do Mississipi. Afinal, a vida social do homem da fronteira não era das mais agitadas: era trabalho, cartas e bebida e, de longe a longe, uma pequena aventura para quebrar a rotina. A sua bebida preferida era o whiskey, também conhecido como joywater (água da alegria), firewater (água de fogo) ou corn juice (suco de milho). Porém, aquele whiskey não era feito de barley (cevada), como nas Ilhas Britânicas (e que leva o nome de whisky, ou scotch whisky, sem a letra e), mas de milho ou rye (centeio).

Era comum o whiskey ser misturado com diversas bebidas, às vezes as mais inesperadas, produzindo uma beberagem a que davam o nome de cocktail. A história da palavra é meio nebulosa; ninguém sabe ao certo de onde veio. Talvez tenha vindo da África, dizem os estudiosos. Na língua krio da Serra Leoa, kaktel significa escorpião, uma possível analogia à ferroada que um cocktail pode dar. Outros dizem que vem das palavras cock (galo) e tail (rabo), sem explicar o que é que um rabo de galo tem a ver com bebidas alcoólicas. Há também uma teoria, esta um pouco mais romanceada, que a mistura foi inventada para a filha do rei Oxolotl VIII, do México. O nome da moça era Xochitl. Os espanhóis devem ter passado um mau bocado para pronunciar o nome mas finalmente se decidiram por “coctel”, que vem a ser muito parecido com o krio. E, assim, a palavra passou para o inglês americano como cocktail.

Mas, o cocktail daquela época não era a bebida sofisticada de hoje – valia tudo. É fácil imaginar os efeitos e resultados dessas misturas etílicas – muita bagunça e anarquia. O Congresso viu-se obrigado a fazer algumas tentativas para controlar o comércio de bebidas, mas os pioneiros logo acharam uma forma de comercializar o produto, o bootlegging, ou seja, a venda ilegal de bebidas transportadas numa garrafa chata e abaulada que podia ser escondida na perna da bota. To bootleg, é claro, virou verbo e foi logo incorporado ao idioma. Hoje significa, entre outras coisas, vender produtos “pirateados” ou contrabandeados. Inventaram até um nome genérico bastante romântico para as bebidas proibidas, moonshine (luar), porque elas eram ilegalmente destiladas e contrabandeadas na calada da noite.

E assim os pioneiros foram enfrentando e sobrevivendo aos desafios nos novos territórios, muitas vezes embalados pelo entusiasmo do Manifest Destiny, presente nas várias ondas de colonização além-Mississipi. Um dos mais importantes desses movimentos foi a corrida para a ocupação do território de Oregon, no noroeste dos Estados Unidos de hoje. Mas logo, logo, essa onda foi superada por outra bem mais avassaladora, a Gold fever (febre do ouro), uma sensação que tomou conta do país em 1848 e deu origem à grande corrida do ouro (the Gold rush) em1849; daí o nome forty-niner (de quarenta e nove) dado aos que participaram daquele movimento e que ainda hoje é bastante comum tanto para designar botequins e lojas como até times de futebol americano (the San Francisco Forty-Niners).

O texto acima faz parte do livro Once Upon a Time um Inglês… A história, os truques e os tiques do idioma mais falado do planeta escrito por John D. Godinho. Adquira essa obra nos seguintes endereços: www.agbook.com.br www.clubedeautores.com.br

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de whiskey, cocktails, bootlegging e moonshine em inglês no Orkut, Twitter, Facebook, emails etc.

Inglês no Supermercado

Quando se deparam com a palavra inglesa kiwi, os estudantes logo pensam na fruta de polpa verde e casca marrom com penugem. Contudo, nem sempre kiwi é fruta. Você sabe, por exemplo, que povo da Oceania é chamado de Kiwi em inglês? Se não sabe, aprenda tudo sobre kiwi agora. Follow me.

Em inglês, kiwi significa quiuí (fruta), quivi (ave da Nova Zelândia, do gênero aptérix) ou neozelandês. Fonte: Webster Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de kiwi em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado

Nos países de língua inglesa, há um problema social chamado de glue sniffing, que é executado pelos glue sniffers. Você sabe que problema social é esse? Se não sabe, aprenda tudo sobre glue agora. Follow me.

Em inglês, glue pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, glue significa cola ou grude. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) That glue will not stick plastic to wood.
(Esta cola não vai colar o plástico à madeira.)

b) Idealism was the glue that held our group together.
(O idealismo foi a cola que manteve nosso grupo junto.)

c) She sticks to him like glue.
(Ela colou nele que nem grude.)

Como verbo, glue significa colar, grudar ou pegar com cola. O gerúndio (present participle) de glue é gluing ou glueing. Fonte: Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) You can glue sequins onto the card.
(Você pode colar lantejoulas no cartão.)

b) Check if they are glueing everything in place properly.
(Verifique se estão colando tudo no lugar adequado.)

c) Our eyes were glued to the stage.
(Nossos olhos estavam grudados no palco.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de glue em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Inglês no Supermercado