Em inglês, o extrato de tomate é chamado de tomato puree (ou tomato purée), como em The tomato puree is a very important ingredient in kitchen (O extrato de tomate é um ingrediente muito importante na cozinha). Esse tipo de extrato é feito só de tomate amassado e peneirado. Vale acrescentar que, nas línguas portuguesa e inglesa, esse produto receber outros nomes. Quer ver? Follow me.

No Brasil, a Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa) cria normas, tendo por base os frutos do tomateiro Solanum lycoperaicum, e avisa que o extrato de tomate também pode ser chamado de massa de tomate ou concentrado de tomate.

Nos EUA, a Food and Drug Administration (FDA) elabora normas a partir dos frutos do tomateiro Lycopersicum esculentum e salienta que o nome tomato concentrate (concentrado de tomate) pode ser usado em substituição aos nomes tomato puree (extrato de tomate), tomato pulp (polpa de tomate) ou tomato paste (massa de tomate).

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de extrato de tomate em inglês no Twitter, Facebook, emails, etc.

O post Como se diz “extrato de tomate” na língua inglesa? apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

O bolo de milho Plus Vita me fez lembrar da expressão inglesa the plusses and the minuses. Se você não a conhece, eu explico, mas antes você terá que aprender o que significa plus em inglês. Follow me.

Em inglês, plus

Exemplos:
a) Three plus six is nine.
(Três mais seis são nove.)

b) She does all the household chores, plus the cooking.
(Ela faz todos os afazeres domésticos, além de cozinhar.)

Como adjetivo, plus significa em excesso de ou positivo (maior do que zero).

Exemplos:
a) He is a man of 50 plus
(Ele é um homem de 50 e poucos anos.)

b) The temperature was plus fifteen degrees.
(A temperatura estava 15 graus positivos.)

Como substantivo, plus (plural pluses ou plusses) significa ponto positivo, sinal de adição (+) ou vantagem, como em Experience in telecommunications is a plus (A experiência em telecomunicações é uma vantagem).

Em inglês, the pluses and minuses

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre plus em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Usos de “plus” em inglês que dão muitas vantagens apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Na língua portuguesa, o substantivo blá-blá-blá significa conversa fiada ou conversa oca, sem conteúdo, como em Deixemos de blá-blá-blá e vamos logo ao que interessa. Vejamos agora como se diz blá-blá-blá em inglês. Follow me.

Em inglês informal, o substantivo blah

Exemplos:
a) The first 20 pages are a lot of blah about budgets.
(As primeiras 20 páginas são um montão de conversa fiada sobre orçamentos.)

b) They say they want to cut taxes, improve education, blah, blah, blah.
(Dizem que querem cortar impostos, melhorar a educação, blá-blá-blá.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre blá-blá-blá em português e blah, blah, blah em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Como se diz “blá-blá-blá” na língua inglesa? apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Chegou a hora de você aprender tudo sobre a palavra inglesa picnic caso a conheça, mas não sabe o que significa a expressão idiomática be no picnic. Follow me.

Em inglês, picnic

Como adjetivo, picnic significa de piquenique, como em picnic basket (cesta de piquenique e picnic table (mesa de piquenique).

Como verbo, picnic significa participar de piquenique ou fazer piquenique, como em We picnicked on the beach (Fizemos piquenique na praia).

Atenção: palavras derivadas de picnic recebem um k antes de receberem sufixos. Veja: picnicked (verbo), picnicking (verbo), picnicker (substantivo), picnicky (adjetivo).

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre picnic em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Usos de “picnic” em inglês que não são brincadeiras apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Muitos estudantes de inglês avançado não sabem que a palavra tempo é listada em dicionários de língua inglesa, mas é. E se você não sabe o que ela significa, aprenda isso agora caso queira um inglês up-tempo. Follow me.

Em inglês, o substantivo tempo

Exemplos:
a) The tempo of city life.
(O ritmo da vida citadina.)

b) The orchestra song was played at a slow tempo to create a relaxing mood.
(A música da orquestra foi tocada num tempo lento para criar um clima relaxante.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre tempo em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Usos de “tempo” que dão um ritmo mais rápido ao seu inglês apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Provavelmente, você sabe que time significa tempo em inglês porque essa palavra quase sempre aparece na televisão quando são exibidas, por exemplo, competições esportivas. Seja como for, nem sempre time significa tempo. Você sabe o que significa time em three times three? Sabe como traduzir a expressão once upon a time? Se não sabe essas coisas, aprenda tudo sobre time agora. Follow me.

Em inglês, time

Exemplos:
a) This is no time for joking.
(Agora não é hora para brincadeiras.)

b) I go to the gym three times a week.
(Vou à academia três vezes por semana.)

c) The happiest time of my life.
(A época mais feliz da minha vida.)

d) Three times three is/are nine.
(Três vezes três são nove.)

Como verbo, time significa programar ou cronometrar.

Exemplos:
a) We had timed our visit for September 7.
(Tínhamos programado nossa visita para 7 de setembro.)

b) He timed the journey.
(Ele cronometrou a viagem.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre time em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Usos de “time” em inglês que ouvimos a todo tempo apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Muitos brasileiros conhecem a palavra inglesa happy por causa da locução happy hour, que é o momento em que pessoas se reúnem para comer, beber ou conversar após o trabalho. Happy, porém, nem sempre pode ser associada à felicidade. Você sabe, por exemplo, o que significa car-happy? Se não sabe, aprenda tudo sobre esse vocábulo inglês agora. Follow me.

Em inglês, o adjetivo happy

Exemplos:
a) She seems a little happy.
(Ela parece estar um pouco bêbada.)

b) Juliet is happier than Romeo.
(Julieta é mais feliz do que Romeu.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre happy em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Usos de “happy” para quem está obcecado em inglês apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Em inglês, TAEQ é o acrônimo de Towns Association for Environmental Quality (Associação das Cidades para a Qualidade Ambiental). Ela está localizada em Sakhnin, Israel. E o que tem a ver essa associação com os produtos orgânicos e integrais Taeq, tais como iogurte, geleia, mel, queijo, arroz, granola e barra de cereal, vendidos nos supermercados? Não tem nada a ver. Conforme o fabricante desses produtos, Taeq é palavra oriental, vinda da junção de Tao (equilíbrio) mais Eki (energia vital).

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre TAEQ em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post O que significa “taeq” na língua inglesa? apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

A camada de espuma num copo de chope ou cerveja é chamada de colarinho pelos brasileiros. Na língua inglesa, esse tipo de colarinho é chamado de beer head (ou head), como em The foam atop a beer head is made up of proteins and sugars (A espuma no topo do colarinho é feita de proteínas e açúcares).

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre colarinho em português e beer head em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Como se diz “colarinho de cerveja” em inglês? apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Em português, a expressão popular trocar seis por meia dúzia significa trocar uma coisa por outra igual, como em mudou o gerente mas foi como trocar seis por meia dúzia. É uma mudança que não interfere em nada. Aprenda agora como dizer essa expressão na língua inglesa. Follow me.

Em inglês, to be six of one (and) half a dozen of the other significa trocar seis por meia dúzia, como em I compared the two stereos, and in most respects it’s six of one, half a dozen of the other (comparei os dois aparelhos de som e, em muitos aspectos, é trocar seis por meia dúzia).

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de como se diz trocar seis por meia dúzia em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Como se diz “trocar seis por meia dúzia” em inglês? apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

A palavra inglesa report faz muitos falantes de português se lembrarem da palavra portuguesa reportar (que significa contar, mencionar ou narrar). Isso ocorre porque essas duas palavras vêm do termo latino reportare, no sentido de levar para trás, de re- “trás” + portare “levar”. Quando estamos reportando algo a alguém, é como se estivéssemos levando o ouvinte para o passado. Bom, vejamos outros significados de report em inglês que nos transportam para o passado. Follow me.

Em inglês, report

Exemplos:
a) The report goes that…
(Corre o boato de que…)

b) He is of good report here.
(Ele tem boa reputação aqui.)

Como verbo, report significa dizer, informar, transmitir, reportar, noticiar (pela TV, rádio, imprensa), fazer queixa, denunciar (pessoa, crime), comunicar (acidente) ou apresentar-se.

Exemplos:
a) The neighbors reported a strong smell of gas.
(Os vizinhos disseram que sentiram um cheiro forte de gás.)

b) 70 people are reported to have died in the conflict.
(Informaram que 70 pessoas tinham morrido no conflito.)

c) They reported me to the police.
(Me denunciaram à polícia.)

d) Please report to reception.
(Favor apresentar-se à recepção.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre report em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Usos de “report” em inglês para quem não tem nada a declarar apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Above é uma das três mil palavras inglesas que o Webster Dictionary recomenda ao estudante estrangeiro aprender caso queira ser fluente no idioma. Infelizmente, a maioria dos estudantes brasileiros só sabem traduzir above como acima. Isso é pouco. Se você quer ter um conhecimento acima da média, veja tudo sobre esse termo inglês agora. Follow me.

Em inglês, above

Exemplos:
a) The above is his opinion.
(O acima escrito é a opinião dele.)

b) in addition to all of the above, I must say that…
(Em acréscimo a todo o acima mencionado, devo dizer que…)

Como adjetivo, above significa acima mencionado ou anteriormente dito ou escrito.

Exemplos:
a) For further information, see the above passage.
(Para informações complementares, consulte o texto acima.)

b) The above remarks are concerned with this item.
(As observações anteriores dizem respeito a este item.)

Como preposição (seguido por um substantivo), above significa sobre, acima, por cima, superior, mais que ou além de.

Exemplos:
a) He lived on the first floor above a night club.
(Ele morava no primeiro andar acima de uma boate.)

b) He is above her brother.
(Ele é superior a seu irmão.)

c) The show is allowed to children above the age of ten years.
(O espetáculo é permitido para crianças com mais de dez anos.)

d) He is above criticism.
(Ele está além da crítica.)

Como advérbio (sem substantivo após), above significa acima, no alto, em cima, anteriormente (citado ou dito) ou em lugar mais alto.

Exemplos:
a) The sound was coming from the bedroom above.
(O som vinha do quarto de cima.)

b) The facts mentioned above.
(Os fatos mencionados acima.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre above em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Usos de “above” que deixam seu inglês acima da média apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Na língua portuguesa, a palavra tinta engloba tinta para pintar, tinta para cabelo e tinta para escrever. Em inglês, porém, a coisa muda de figura. A tinta para pintar é chamada de paint. A tinta para cabelo (e roupa) é chamada de dye. Já a tinta para escrever (e imprimir) é chamada de ink. Por falar em ink, você sabe que profissional é chamado pejorativamente de ink slinger em inglês? Se não sabe, aprenda tudo sobre ink agora. Follow me.

Em inglês, ink

Exemplos:
a) The letter was handwritten in black ink.
(A carta foi manuscrita em tinta preta.)

b) I took my shirt off to display my ink.
(Tirei minha camisa para mostrar minha tatuagem.)

Como verbo, ink significa marcar com tinta, cobrir à tinta, sujar com tinta ou assinar (AmE).

Exemplos:
a) The little boy inked his fingers.
(O garoto sujou os dedos de tinta.)

b) He inked a deal.
(Ele assinou um contrato.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre ink em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Usos de “ink” que deixam seu inglês carregado nas tintas apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Já percebeu que nós brasileiros chamamos de bombril qualquer palha de aço? “Menino, vai ao mercado e compra um pacote de bombril”, ordena a mãe apressada. E já notou que chamamos de gillette qualquer lâmina de barbear? “Garoto, não faça ponta de lápis com gilete”, alerta o pai cauteloso. A esse fato de chamarmos um objeto pelo nome da marca dá-se o nome de metonímia.

Na língua inglesa, a metonímia é chamada de metonymy

1 – Marca pelo produto:
“Queria toma um danone.” (usei “danone” no lugar de “iogurte”)
2 – Autor pela obra:
“Estou lendo Guimarães Rosa.” (Não estou lendo o escritor, estou lendo uma obra dele.)
3 – O lugar pela coisa:
“Gosto de fumar Havana.” (Havana é o nome da cidade cubana associada ao charuto – não é a cidade que eu fumo, mas sim o charuto).
4 – O inventor pelo invento:
“Comprei uma Kasinski muito bonita.” (empreguei “Kasinski”, o nome do criador, no lugar de “moto”.)

Dois exemplos de metonímias inglesas que se enquadram no caso marca pelo produto são Ziploc e Velcro. Veja detalhes:

Em inglês, Ziploc

Já a marca americana Velcro

1. No Brasil, a metonímia chiclete vem da marca Chiclets e significa goma de mascar. Acho que a empresa fica feliz em ver o nome de seu produto sendo usado no lugar do nome da concorrência, não é mesmo? Porém, chiclete também significa pessoa que não desgruda (que não sai de perto), como em “Não aguento mais meu namorado. Ele é muito chiclete”.

2. No exército dos EUA, os militares começaram a reclamar da qualidade do velcro costurado nos uniformes, a partir de 2004. Segundo eles, a peça era barulhenta e acumulava muita poeira em regiões do Iraque e Afeganistão. A Velcro, proprietária dos fechadores originais, disse que nem todos os “velcros” vendidos mundo afora são da Velcro original. O fato é que, em 2010, os velcros foram removidos dos uniformes dos soldados.

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre metonímia em português e metonymy em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Definição de Metonímia e exemplos em português e inglês apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Anagrama é uma espécie de jogo de palavras, resultando do rearranjo das letras de uma palavra ou frase para produzir outras palavras, utilizando todas as letras originais exatamente uma vez. O termo anagrama vem do grego an(a)-, para trás, de baixo para cima + -grama, letra, escrita.

Exemplos:
Iracema = América
Pedro = Poder

Exemplos:
Ator = Tora
Rato = Rota

Atenção: Quando o objetivo e o anagrama resultante formam uma frase completa, um til (~) é usado, ao invés de um sinal de igualdade, como em Semolina ~ Is no meal (semolina não é refeição).

Bons anagramas devem ter seu significado relacionado de alguma maneira à palavra original, algumas vezes com efeito ofensivo, ferino ou satírico.

Exemplos:
Argentino = Ignorante
Poder = Podre

Para que se descubra quantos anagramas existem em uma palavra de quatro letras, basta fazer a seguinte multiplicação: 4x3x2x1 = 24. Já nas palavras de cinco letras, a conta seria: 5x4x3x2x1 = 120. Porém, quando a palavra tem letras repetidas, como ARARA, o cálculo normal (5x4x3x2x1 = 120) é complementado como abaixo:

A,A,A: 3x2x1 = 6
R, R: 2×1 = 2
6×2 = 12

Divide-se, então, o resultado encontrado no de cinco letras (120), pelo obtido com as duas letras repetidas, ou seja, 120 : 12 = 10, donde se conclui que a palavra ARARA permite a formação de 10 anagramas. Sabendo disso, calcule agora quantos anagramas há na palavra ASSIM.

Em inglês, o anagrama é chamado de anagram

Em inglês, nips (mordidas, beliscões) pode ser anagramatizada como spin (rotação) ou pins (pinos).

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre anagrama em português e anagram inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Definição de Anagrama e exemplos em português e inglês apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Epônimo, do grego epi (sobre) + onym (nome), é aquele ou aquilo (personagem mítico ou histórico) que dá seu nome a pessoas ou a qualquer coisa, tais como país, cidade, povo e objeto. Por exemplo, Atena, deusa da mitologia grega, dá seu nome à cidade de Atenas, atual capital da Grécia. D. Pedro II, imperador do Brasil, dá seu nome à cidade de Petrópolis (do grego Petro, pedra + polis, cidade). A cidade de Teresópolis recebeu esse nome em homenagem à Imperatriz Teresa Cristina, esposa de D. Pedro II.

No idioma inglês, o epônimo é chamado de eponym

a) Achilles’ heel (calcanhar de Aquiles) vem do nome Achilles (Aquiles, mitologia grega);
b) Adam’s apple (pomo de Adão) vem do nome Adam (Adão, personagem bíblico); e
c) Draconian laws (leis draconianas) vem do nome Draco (legislador).

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre epônimo em português e eponym em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Definição de Epônimo e exemplos em português e inglês apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Palíndromo é a palavra, verso, frase ou número que podem ser lidos da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda e significarem a mesma coisa. Etimologicamente falando, palíndromo significa “correr de volta novamente”, vem do grego palin, volta, de novo + dramein correr. Vejas exemplos:

Palavras:
Asa; oco; osso; ovo; e anilina.

Frases:
A droga do dote é todo da gorda.
A diva em Argel alegra-me a vida.
Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!
Subi no ônibus.
Tucano na CUT.
Anotaram a data da maratona?
Zé de Lima Rua Laura Mil e Dez.

Números:
99; 121; 2002; 15051; e 20-02-2002.

Em inglês, o palíndromo é chamado de palindrome

Madam, I’m Adam.
(Madame, sou o Adam.)

No lemon, no melon.
(Sem limão, sem melão.)

Never odd or even.
(Nunca impar ou par.)

If I had a hi-fi.
(Se eu tivesse um hi-fi.)

A man, a plan, a canal, Panama!
(Um homem, um plano, um canal, Panamá!)

Quando a leitura da esquerda para a direita e da direita para a esquerda gerarem significados diferentes, estamos diante de um anagrama, como em Roma = Amor e Assim = Missa.

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre palíndromo em português e palindrome em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Definição de Palíndromo e exemplos em português e inglês apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Brasileiros são bem íntimos da palavra inglesa rock. Eles conhecem, por exemplo, as expressões rock ‘n roll e on the rocks. O que eles não sabem é o que significa o verbo to rock nem sabem que famoso acidente geográfico é chamado de The Rock no Mar Mediterrâneo. Se você também não sabe, aprenda tudo sobre esse termo inglês agora. Follow me.

Em inglês, rock

Exemplos:
a) The ship struck a rock and sank.
(O navio bateu num recife e afundou.)

b) The family has been his rock during this difficult time.
(A família tem sido o refúgio dele durante este tempo difícil.)

c) Have you seen the size of the rock he gave her?
(Viu o tamanho do diamante que ele deu para ela?)

Como verbo, rock significa ninar, embalar (bebê), balançar, agitar, sacudir, abalar ou dançar rock.

Exemplos:
a) The storm rocked the house.
(A tempestade abalou a casa.)

b) News of the scandal rocked the town.
(Notícias do escândalo sacudiram a cidade.)

c) She is rocking her baby.
(Ela está embalando seu bebê.)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre rock em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Usos de “rock” que abalam estruturas de seu inglês apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Dias atrás, eu lhe expliquei tudo sobre metonímia e dei exemplos em português e inglês, lembra-se disso? Se não se lembra, recomendo reler. Hoje, achei mais um caso de metonímia inglesa no supermercado: Wite Out. A marca registrada Wite Out é usada pelos norte-americanos para nomear qualquer líquido corretivo usado para cobrir erros em textos. No Brasil, qualquer líquido corretivo ou corretor, usado para encobrir, tapar ou ocultar erros em textos, é chamado de Liquid Paper, a marca mais conhecida, como em Ela passou Liquid Paper no cartão de resposta. Outro detalhe: Wite Out dá origem a expressão white out (ou white-out em inglês americano). Se você não a conhece, conheça-a agora. Follow me.

Em inglês, white out

Exemplos:
a) How do I white out text and type over it?
(Como é que eu passo liquid paper e datilografo por cima dele?)

b) How can I white out text using Adobe Acrobat Standard?
(Como faço para cobrir erro no texto usando o Adobe Acrobat Standard?)

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre wite out e white out em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O post Usos de “Wite Out” que cobrem seus erros de inglês apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.

Expressões idiomáticas são interessantes em qualquer idioma porque você diz uma coisa, e o significado dessa coisa não tem nada a ver com as palavras que foram ditas. Em português, por exemplo, quando digo tapar o sol com a peneira, isso significa tentar ocultar o que é evidente. Quando digo chover no molhado, isso significa repetir o que já foi dito. Em inglês, chase significa perseguir, e rainbow significa arco-íris. Saber disso, porém, não ajuda a traduzir corretamente a expressão chase rainbows. Você sabe o que ela significa? Se não sabe, veja tudo sobre rainbow agora. Follow me.

Em inglês, rainbow

Como adjetivo, rainbow significa multicolorido ou de grupo político formado por diversas minorias (especialmente de diferentes raças), como em I saw Cyndi Lauper as the rainbow coalition Statue of Liberty (Vi Cyndi Lauper como a Estátua da Liberdade da coligação das minorias).

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre rainbow em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.

O post Usos de “rainbow” que deixam o inglês multicolorido apareceu primeiro em Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas.