Clik here to view.
Chocolate Hershey’s Air – Usos de “air” para quem vive fora do ar nas aulas...
O chocolate Hershey’s Air fez-me lembrar de que o ar em movimento afaga e assusta a humanidade há séculos. Na mitologia grega, por exemplo, o deus Eurus era o vento leste que trazia bom tempo; o deus...
View ArticleClik here to view.
As Faces do Inglês: Phrasal Verbs e Expressões Idiomáticas
O mais desconcertante das expressões idiomáticas é a aparente inocência que elas usam para esconder significados nem sempre tão inocentes. É quase cinismo, como no caso de muitas expressões baseadas...
View ArticleClik here to view.
Shampoo Inseticida Bulldog – Usos e significados de “bulldog” em inglês para...
Eu sei que você sabe que bulldog significa buldogue em inglês porque essa ração de cão é bem popular aqui no Brasil. Mas, você sabe o que significa o verbo to bulldog em inglês americano? E sabe que...
View ArticleClik here to view.
Pirulito Flock – Usos de “flock” para grupo de alunos que curte aprender inglês
Acho que 99 em cada 100 alunos pensam que flock significa floco em inglês. Nada a ver. Quem pensa assim não traduz corretamente os coletivos flock of birds e flock of sheep nem consegue traduzir com...
View ArticleClik here to view.
Bebida Energética Gladiator – Usos de “gladiator” para quem vai à luta para...
A palavra inglesa gladiator é facilmente compreendida por estudantes brasileiros porque ela se parece graficamente com a palavra portuguesa gladiador. Como você já sabe, na Roma antiga, os gladiadores...
View ArticleClik here to view.
Chocolate Lacta Bubbly – Usos de “bubbly” para aluno que curte peruar na aula...
Estudantes brasileiros agora vivem mastigando o vocábulo inglês bubbly por causa do chocolate Bubbly da Lacta. Na língua inglesa, porém, bubbly não é algo de se comer, é algo de se beber. Você sabe que...
View ArticleClik here to view.
Flocos de Milho Corn Sugar – Usos de “sugar” que deixam o inglês dos alunos...
A palavra inglesa sugar é bem conhecida. Talvez isso ocorra porque muita gente consome açúcar mundo afora. Em alguns contextos, porém, sugar não pode ser traduzida como açúcar. Sugar daddy, por...
View ArticleClik here to view.
Lustra Móvel Worker – Usos de “worker” em inglês para estudantes abelhudos
Se você perguntar a estudantes de inglês avançado o que significa worker em inglês, eles responderão imediatamente que worker significa trabalhador na língua inglesa. Agora se você perguntar que...
View ArticleClik here to view.
Caderno Spiral The Incredible Hulk – Usos de “hulk” para brutamontes que...
Todos os estudantes conhecem The Incredible Hulk (O Incrível Hulk), aquele homem que se transforma num brutamontes esverdeado quando se depara com gente de comportamento cruel e mal. Nem todos os...
View ArticleClik here to view.
Esmalte Impala Art Love – Usos de “art” que deixam o aluno falando inglês...
Muitos estudantes pensam que art só significa arte em inglês. Por conta disso, eles cometem muitos erros de tradução. Eles pensam, por exemplo, que state-of-the-art significa “estado-da-arte”. Nada a...
View ArticleClik here to view.
Papel Toalha Mascot – Usos de “mascot” que dão sorte nas provas de inglês
Mascote em português e mascot em inglês dão uma certa dor de cabeça para lusofalantes e anglofalantes, respectivamente. Na língua portuguesa, o gênero de mascote gera confusão. Ninguém sabe ao certo se...
View ArticleClik here to view.
As Faces do Inglês: Slang (gíria)
O slang (gíria) é um tipo de linguajar tão traiçoeiro quanto a expressão idiomática e o phrasal verb. Todas essas formas de expressão descrevem ideias comuns, usando palavras e termos também comuns....
View ArticleClik here to view.
Palmitos Golden Palm Inaceres – Uso de “golden” em inglês que forma seleção...
Dias atrás, falei sobre a palavra inglesa gold, e você aprendeu, entre outras coisas, como se diz nem tudo que reluz é ouro em inglês. Hoje, quero que você conheça golden, palavra vinda de gold. Golden...
View ArticleClik here to view.
Ração para Cães Fib’s – Usos de “fib” para aluno que não curte lorota nas...
Fib’s? É estranho ver a palavra inglesa fib num pacote de alimento para cães. Acho que quem escolheu essa palavra para o produto não sabe inglês ou sabe inglês muito bem e está avisando,...
View ArticleClik here to view.
Como se diz “embrulhar para presente” em inglês?
Em inglês, wrap significa embrulhar; já gift-wrap (gift wrap em inglês americano) significa embrulhar para presente como em I gift-wrapped some toys (Embrulhei para presente alguns brinquedos). Para...
View ArticleClik here to view.
Loção Doura Pêlos Butterfly – Uso de “butterfly” em inglês para aluno que...
Muitos estudantes já ouviram falar da palavra inglesa butterfly devido à ópera Madame Butterfly de Puccini. Nessa obra, uma jovem gueixa japonesa abandona família, religião e a própria vida para se...
View ArticleClik here to view.
Frases Divertidas para o Dia das Mães em Inglês
O Dia das Mães no Brasil e o Mother’s Day nos Estados Unidos são comemorados no segundo domingo de maio. Nesse dia, celebramos a maternidade. Para ser mais exato, nesse dia especial, expressamos nosso...
View ArticleClik here to view.
O que significa “John John” em inglês?
Um leitor quer saber o que significa John John em inglês, termos que ele viu impressos num boné. Bom, dias atrás, eu expliquei que em inglês, John pode ser escrito com letra inicial maiúscula ou...
View ArticleClik here to view.
Mothers Cera Automotiva – Usos de “mother” em inglês para aluno que é...
Mother é uma das palavras mais comuns da língua inglesa. Os anglofalantes nativos aprendem essa palavra em tenra idade, ainda quando criancinhas. E, nas escolas de língua inglesa mundo afora, mother é...
View ArticleClik here to view.
Lenços Umedecidos Petty Baby – Usos de “petty” para quem não quer ter um...
Petty é palavra inglesa que exige cuidados no seu uso. Você pode usá-la para passar mensagem positiva ou negativa. Em petty baby, temos a ideia de um pequeno bebê, bebezinho, e os bebês geralmente...
View Article